«tell off»

tell off а) отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of uswere told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом; б) mil.производить строевой расчет; в) coll. выругать, отделать (кого-л.)

1) отсчитывать, отбирать (для определенного задания) Six of us were told off to get fuel. ≈ Шестеро из нас были отряжены за топливом.
2) воен. производить строевой расчет
3) разг. выругать, отделать (кого-л.);
отчитывать, бранить, разносить, ругать Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tick off
3), walk into
2) отсчитывать (людей и т. п.) (военное) рассчитываться (в строю);
производить расчет (военное) назначать - to tell smb. off for duty назначить кого-л. в наряд (разговорное) отругать, отчитать кого-л.

[ʹtelʹɒf] phr v

1. отсчитывать (людей и т. п.)

2. воен. рассчитываться (в строю); производить расчёт

3. (for) воен. назначать

to tell smb. off for duty /to do duty/ - назначить кого-л. в наряд

4. разг. отругать, отчитать кого-л.