«portion»

portion[ˊpɔ:ʃn]1. n1) часть, до́ля; наде́л2) по́рция3) уде́л, у́часть4) прида́ное2. v1) дели́ть на ча́сти2) наделя́ть, дава́ть прида́ное(with)3) выделя́ть часть, до́люportion out производи́ть разде́л (имущества)

ˈpɔ:ʃən
1. сущ.
1) доза, порция, часть Syn: helping, part, lot, plot
2) а) доля (как часть каких-либо владений);
доля в наследстве б) приданое Syn: dowry в) надел (земельная собственность)
3) удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь) Syn: part, fate
2. гл.
1) делить на части;
распределять, раздавать Syn: distribute
2) а) выделять часть, долю;
наделять частью имущества, денег и т. д. How much of the farmer's land was portioned to his eldest son? ≈ Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну? б) давать приданое (за кем-л. ≈ with) Syn: dower 2 ∙ portion out часть, доля - the larger * of the population большая часть населения - to sell in *s продавать частями /по частям/ (юридическое) доля в наследстве наследника по закону приданое - to receive four hundred pounds for a * получить четыреста фунтов стерлингов в приданое порция - * of pudding порция пудинга (книжное) доля, удел;
участь - our * in life наш удел (железнодорожное) часть состава - the through * for London эти вагоны (следуют) прямо до Лондона делить на части, на доли (тж. * out) - to * out land разделить землю наделять частью имущества, денег, земли и т. п. - the land *ed to the eldest son земля, доставшаяся /отошедшая к/ старшему сыну давать приданое - to *a daughter дать дочери приданое выпадать на долю;
становиться участью compulsory legal ~ юр. обязательная законная доля (часть) debt ~ долговая часть lawful ~ законная порция;
доля по закону major ~ большая часть portion выделять часть, долю ~ делить на части ~ доля ~ доля в наследстве наследника по закону ~ наделять, давать приданое (with);
portion out производить раздел (имущества) ~ порция ~ приданое ~ удел, участь ~ часть, доля;
надел ~ часть, доля ~ часть ~ of an investment часть капиталовложения ~ of cost-of-living allowance рын.тр. доля надбавки за дороговизну ~ наделять, давать приданое (with);
portion out производить раздел (имущества) statutory ~ часть наследства, предусмотренная законом

1. [ʹpɔ:ʃ(ə)n] n

1. часть, доля

2. юр. доля в наследстве наследника по закону

3. приданое

4. порция

5. книжн. доля, удел; участь

6. ж.-д. часть состава

1. делить на части, на доли (тж. portion out)

2. 1) наделять частью имущества, денег, земли и т. п.

2) давать приданое

3. выпадать на долю; становиться участью

n- loaded portion of span

- straight-line portion of curve

ˈpɔ:ʃənчасть, доля делить на части, разделять (out), наделять частью (имущества, денег, земли и т.д.)

часть|| делить на части

belly portion

-

cut portion

-

display portion

-

doped portion

-

elongated welt portion

-

end portion

-

fuselage aft portion

-

grip portion

-

mount portion

-

panty portion

-

raised portion

-

shank portion

-

straight-line portion

-

terminal portion

-

test portion

-

U-shaped portion

f =, -en

1)порция, доля, часть, доза

dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit — надо быть большим наглецом, чтобы сделать это

dazu gehört eine große Portion Geduld — для этого требуется большое терпение

er ist nur eine halbe Portion — разг. он ростом от горшка два вершка

2)воен. рацион, продовольственная дача

eiserne Portion — неприкосновенный запас продовольствия, НЗ

tägliche Portion — суточная дача

f

часть, доля; порция

portion congrue — голодный паёк; скудный достаток

le régime de la portion congrue — голодный режим

par portions, à la portion — порционно; порциями

часть; участок

fluid portion of ink — жидкая фаза краски

highlight portions — участки высоких светов

inked portion — участки, закатываемые краской

lighter portions of negative — светлые участки негатива

nonimage portions — пробельные участки

straight-line portion — прямолинейный участок

end portion — конечная часть

aft portion — хвостовая часть

debt portion — долговая часть

foil portion — подвесная часть

address portion — адресная часть

• /vt/ делить на части

• часть

f

1)часть, доля; порция

2)участок

•

- portion de caractéristique