«verso»

verso[ˊvɜ:səυ] n (pl-os[-əυz])1) ле́вая страни́ца раскры́той кни́ги2) оборо́тная сторона́ (монеты, медали)

ˈvə:səu лат.;
сущ.
1) левая страница раскрытой книги
2) оборотная сторона (монеты, медали) (латинское) (полиграфия) четная страница;
левая страница раскрытой книги;
оборот листа оборотная сторона (медали, монеты), реверс verso (pl os) лат. левая страница раскрытой книги ~ лат. оборотная сторона (монеты, медали)

[ʹvɜ:|əʋ] n (pl -os [-{ʹvɜ:}əʋz]) лат.

1. полигр. чётная страница; левая страница раскрытой книги; оборот листа

2. оборотная сторона (медали, монеты), реверс

1)левая [чётная\] страница

2)оборотная сторона(листа)

лат. adv

на обороте, на оборотной стороне (листа)

лат. n -s, -s (сокр. V°)

версо(левая сторона листа)

m

оборотная сторона листа, страницы

m

1)стих

versos blancos (libres, sueltos) — белые стихи; свободный стих, верлибр

metro del verso — размер стиха

en verso — в стихах

correr el verso — хорошо звучать, литься(о стихе)

poner en verso — переложить в стихи (стихами)

recitar versos — читать стихи, декламировать

2)собир. стихи, поэзия

3) см.versículo

4)разг. стихотворение

vèrso Im1)стихотворение; plстихиversi sciolti— белые стихиrecitare versi— декламировать стихиmettere in versi— переложить в <на> стихиscrittore dei versi— автор стихотворного текста2) строка, строчка3)голос (птиц и животных)verso dell'usignolo— пение соловьяverso del cane— лай собакиverso del gallo— крик петуха4)манера, ладverso dei venditori— (характерный) крик разносчиковrifare il verso a qd— передразнивать кого-л; подражать чьим-л манерамpigliare qd per il suo verso— суметь подойти к кому-лrispondere a verso— ответить в тон <в рифму>quando parla ha un certo verso— у него своя особая <характерная> манера говорить5) средство, способper un verso o per l'altro— так или иначеin tutti i versi— по-всякому, всячески, и так и сякfare a proprio verso— делать по-своемуnon c'è verso di persuaderlo— нет никакой возможности убедить его6) направлениеda ogni verso— со всех сторонfilare per il verso giustofig — идти верным путёмandare per il proprio versofig — идти своим чередом7)причина, мотивper molti versi— по многим причинам; во многих отношениях¤andare a verso— понравиться, прийтись по вкусуdar verso— привести в порядок

I m

1)стихотворение; pl стихи

versi sciolti — белые стихи

recitare versi — декламировать стихи

mettere in versi — переложить в / на стихи

scrittore dei versi — автор стихотворного текста

2)строка, строчка

3)голос(птиц и животных)

verso dell'usignolo — пение соловья

verso del cane — лай собаки

verso del gallo — крик петуха

4)манера, лад

verso dei venditori — (характерный) крик разносчиков

rifare il verso a qd — передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерам

pigliare qd per il suo verso — суметь подойти к кому-либо

rispondere a / per il verso — ответить в тон / в рифму

quando parla ha un certo verso — у него своя особая / характерная манера говорить

5)средство, способ

per un verso o per l'altro — так или иначе

in tutti i versi — по-всякому, всячески, и так и сяк

fare a proprio verso — делать по-своему

non c'è verso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его

6)направление

da ogni verso — со всех сторон

filare per il verso giusto перен. — идти верным путём

andare per il proprio verso перен. — идти своим чередом

7)причина, мотив

per molti versi — по многим причинам; во многих отношениях

•

Syn:

poesia;voce lamentevole

•
•

andare a verso — понравиться, прийтись по вкусу

dar verso — привести в порядок

1)обратная сторона(листа, монеты, медали); оборотная сторона(напр. ткани)

per un verso sì, per un altro no — с одной стороны да, с другой - нет

2)левая, чётная страница(книги)

•

Syn:

senso,linea,direzione;maniera,modo,tono;parte posteriore

Ant:

retto

1)(по направлению) к

2)по отношению к; в отношении

3)по сравнению с

4)(часто + di) около; к

verso (di) sera — к вечеру

verso la fine — к концу, под конец

è di verso Modena — он живёт где-то недалеко от Модены

•

Syn:

contro;in confronto

pollice verso — см.pollice 1)

vèrso I m 1) стихотворение; pl стихи versi sciolti -- белые стихи recitare versi -- декламировать стихи mettere in versi -- переложить в <на> стихи scrittore dei versi -- автор стихотворного текста 2) строка, строчка 3) голос (птиц и животных) verso dell'usignolo -- пение соловья verso del cane -- лай собаки verso del gallo -- крик петуха 4) манера, лад verso dei venditori -- (характерный) крик разносчиков rifare il verso a qd -- передразнивать кого-л; подражать чьим-л манерам pigliare qd per il suo verso -- суметь подойти к кому-л rispondere a verso -- ответить в тон <в рифму> quando parla ha un certo verso -- у него своя особая <характерная> манера говорить 5) средство, способ per un verso o per l'altro -- так или иначе in tutti i versi -- по-всякому, всячески, и так и сяк fare a proprio verso -- делать по-своему non c'è verso di persuaderlo -- нет никакой возможности убедить его 6) направление da ogni verso -- со всех сторон filare per il verso giusto fig -- идти верным путем andare per il proprio verso fig -- идти своим чередом 7) причина, мотив per molti versi -- по многим причинам; во многих отношениях andare a verso -- понравиться, прийтись по вкусу dar verso -- привести в порядок vèrso II m 1) обратная сторона (листа, монеты, медали); оборотная сторона (напр ткани) per un verso sì, per un altro no -- с одной стороны да, с другой -- нет 2) левая, четная страница (книги) vèrso III prep 1) (по направлению) к (+ D) 2) по отношению к (+ D); в отношении (+ G) 3) по сравнению с (+ S) 4) (часто + di) около (+ G); к (+ D) verso (di) sera -- к вечеру verso la fine -- к концу, под конец Х di verso Modena -- он живет где-то недалеко от Модены vèrso IV agg: pollice verso lat -- повернутый к груди большой палец, требование добить раненого гладиатора

versoverso, avi, atum, areобращать, направлять

versoverso, avi, atum, areтревожить, будоражить

āvī, ātum, āre [intens-frequ. к verto ]

1)катить, катать, вкатывать(saxum Poëta ap. C)

2)

а)кружить, вращать(fusum Ctl, O; turbinem Tib); вертеть, поворачивать(ova in favillā O; turdos in igne H; ferrum forcĭpe V)

б)крутить, вертеть(galeam inter manūs V)

в)закатывать

3)скручивать, прясть(stamina pollĭce O)

4)взрыхлять, распахивать(glebas ligonibus H; terram O)

5)раскручивать, развёртывать, т. е. внимательно читать, изучать(exemplaria Graeca H)

6)погонять, пасти(oves V)

7)поворачивать вверх дном(domum O)

8)обращать, направлять(mentem ad malitiam C)

v. animum in omnes partes V (или per omnia V) — метаться от одного решения к другому; но

v. in omnes partes animum alicujus L — всячески стараться воздействовать на кого-л.

aliquid aliquo v. C — дать чему-л. какое-л. направление

curas pectore nunc huc, nunc illuc v. V — обращать свои заботы то туда, то сюда

9)трясти, встряхивать(sortem urnā H); переворачивать, перетряхивать, т. е. изменять по своему произволу

fors omnia versat V — слепой случай меняет всё

10)беспокоить, тревожить, волновать(animos carminibus H; domos odiis V): терзать, мучить(aliquem Pl)

indignatio pectora versāt L — душа полна негодования

11)излагать, толковать, истолковывать(somnia alicujus Prp); перетолковывать(verba C)

12) (тж. v. in corde Pl; in animo L, Sen, T; in pectore V; secum L, V etc.) обдумывать, размышлять, взвешивать, придумывать(aliquid C, L, V etc.)

versate diu quid ferre recūsent, quid valeant umēri H — долго обдумывайте, что могут вынести (ваши) плечи (т. е. силы) и чего не могут

se v. C etc. — versor

versoverso, avi, atum, areвращать

yks.nom. verso; yks.gen. verson; yks.part. versoa; yks.ill. versoon; mon.gen. versojen; mon.part. versoja; mon.ill. versoihinverso, versovarsi, vesa (kasv) побег, побег растения verso, vesa потомок, отпрыск

verso, versovarsi, vesa (kasv) побег, побег растения

verso, versovarsi, vesa (kasv) побег, побег растения verso, vesa потомок, отпрыск

1. левая страница

verso page — левая страница

folio verso — четная страница

2. оборотная сторона

n инф.

версо

четная страница

m

оборотная сторона

изнанка ткани, оборотная сторона, обратная сторона