«red herring»

red herring[ˏredˊherɪŋ] n1) копчёная селёдка2) отвлека́ющий манёвр;

to draw (илиto track, to trail) a red herring across the path направля́ть по ло́жному сле́ду наме́ренно; отвлека́ть внима́ние от обсужда́емого вопро́са

1) копченая селедка
2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw/track/trail a red herring across the path ≈ направлять по ложному следу намеренно;
отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса копченая селедка ложный след;
нечто, сбивающее с толку;
направить по ложному следу (военное) отвлекающий маневр;
ложный или демонстрационный маневр > neither fish, flesh nor good * ни рыба ни мясо;
нечто неопределенное и сомнительное

[͵redʹherıŋ]

1. копчёная селёдка

2. 1) ложный след; нечто сбивающее с толку

to draw a red herring across the path /trail/ - сбить с толку; направить по ложному следу

2) воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр

♢ neither fish, flesh nor good red herring - ни рыба ни мясо; нечто неопределённое и сомнительное