«bosom»

bosom в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Большой англо-русский и русско-английский словарь Новый большой англо-русский словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

bosom[ˊbυzǝm]1. n1) грудь; па́зуха;

to put in one's bosom положи́ть за па́зуху

2) ло́но;

in the bosom of one's family в кругу́ семьи́

3) не́дра;

the bosom of the sea морски́е глуби́ны

4) се́рдце, душа́5) корса́ж, грудь соро́чки и т.п.; мани́шка◊

to take to one's bosom

а) жени́ться; взять в жёны;б) прибли́зить к себе́, сде́лать свои́м дру́гом2. v уст.1) храни́ть в та́йне2) пря́тать (за па́зуху);

a house bosomed in trees дом, скры́тый дере́вьями

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ˈbuzəm
1. сущ.
1) грудь;
пазуха to put in one's bosom ≈ положить за пазуху
2) лоно;
недра in the bosom of one's family ≈ в кругу семьи the bosom of the sea ≈ морские глубины A small island was consecrated in the bosom of a deep lake. ≈ Маленький остров был расположен в недрах глубокого озера. Syn: lap
3) душа, сердце Syn: heart, darling
4) корсаж, грудь сорочки и т. п.;
амер. манишка ∙ take to one's bosom
2. гл.;
уст.
1) хранить в тайне
2) прятать (за пазуху) a house bosomed in trees ≈ дом, скрытый деревьями грудь душа, сердце - his sorrows were locked in his own * он затаил в своем сердце печаль лоно - in the * of one's family в кругу семьи недра, глубины - the * of the sea морские глубины, пучина - minerals in earth's deepest * минералы глубоко в недрах земли - in the * of the forest в самой чаще леса пазуха - to put smth. in one's * положить что-либо за пазуху грудь (рубашки);
перед лифа (платья) манишка - starched * крахмальная манишка круглая впадина, углубление > to take smb. to one's * приблизить кого-либо к себе, сделать кого-либо другом;
жениться интимный, близкий - * friend закадычный друг лелеять обнимать;
прижимать к груди bosom грудь;
пазуха;
to put in one's bosom положить за пазуху ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины ~ корсаж, грудь сорочки и т. п.;
амер. манишка ~ уст. прятать (за пазуху);
a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ сердце, душа ~ уст. хранить в тайне ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины ~ уст. прятать (за пазуху);
a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ лоно;
недра;
in the bosom of one's family в кругу семьи;
the bosom of the sea морские глубины bosom грудь;
пазуха;
to put in one's bosom положить за пазуху to take to one's ~ жениться;
взять в жены to take to one's ~ приблизить к себе, сделать своим другом

Новый большой англо-русский словарь

1. [ʹbʋz(ə)m] n

1. 1) поэт. грудь

2) душа, сердце

his sorrows were locked in his own bosom - он затаил в своём сердце печаль

2. лоно

in the bosom of one's family - в кругу семьи

3. недра, глубины

the bosom of the sea - морские глубины, пучина

minerals in earth's deepest bosom - минералы глубоко в недрах земли

in the bosom of the forest - в самой чаще леса

4. пазуха

to put smth. in one's bosom - положить что-л. за пазуху

5. 1) грудь (рубашки и т. п.); перёд лифа (платья)

2) манишка

starched bosom - крахмальная манишка

6. круглая впадина, углубление

♢ to take smb. to one's bosom - а) приблизить кого-л. к себе, сделать кого-л. другом; б) жениться

2. [ʹbʋz(ə)m] a

интимный, близкий

bosom friend - закадычный друг

3. [ʹbʋz(ə)m] v

1. лелеять

2. обнимать; прижимать к груди