«violin»

violin[ˏvaɪəˊlɪn] n1) скри́пка (инструмент)2) скри́пка, скрипа́ч (в оркестре)◊

to play first violin игра́ть пе́рвую скри́пку, быть гла́вным, занима́ть веду́щее положе́ние

ˌvaɪəˈlɪn сущ.
1) скрипка (инструмент) to play the violin ≈ играть на скрипке to string a violin ≈ натягивать струны на скрипке to tune a violin ≈ настраивать скрипку
2) скрипка, скрипач (в оркестре) ∙ to play first violin ≈ играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение скрипка - to play the /on a/ * играть на скрипке - to teach the * учить игре на скрипке;
вести класс скрипки - * string скрипичная струна - * case футляр для скрипки скрипач (в оркестре) > to play first * играть первую скрипку;
играть ведущую роль, занимать ведущее положение ~ скрипка, скрипач (в оркестре);
to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение violin скрипка (инструмент) ~ скрипка, скрипач (в оркестре);
to play first violin играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

[͵vaıəʹlın] n

1. скрипка

to play the /on a/ violin - играть на скрипке

to teach the violin - учить игре на скрипке; вести класс скрипки

violin string - скрипичная струна

violin case - футляр для скрипки

2. скрипач (в оркестре)

♢ to play first violin - играть первую скрипку; играть ведущую роль, занимать ведущее положение

m

1)скрипка

tocar el violín — играть на скрипке

2)скрипач

el primer violín — первая скрипка

3)опора(для бильярдного кия)

4)П.-Р. кляча

5)Вен. дурной запах изо рта

•
•

violín de Ingres — любимое занятие, хобби

de violín Мекс. — даром, бесплатно

embolsar el violín Арг., Вен., meter violín en bolsa Ю. Ам. — быть пристыженным; поджать хвост

hacer un violín Мекс. — схитрить, сплутовать

tocar violín Перу, Чили, Экв. — потворствовать влюблённым

una cosa es con violín y otra cosa es con guitarra Ам. ≈≈ высоко летаешь, да где-то сядешь