Англо-русский словарь Мюллера
innocent[ˊɪnəsǝnt]1. n1) неви́нный младе́нец;
massacre (илиslaughter) of the innocents
a) библ. избие́ние младе́нцев;б) парл. сл. отме́на обсужде́ния законопрое́ктов ввиду́ недоста́тка вре́мени2) проста́к2. a1) неви́нный, чи́стый2) невино́вный(of)3) наи́вный, простоду́шный4) безвре́дный;innocent amusements безоби́дные развлече́ния
5) разг. лишённый (чего-л.);windows innocent of glass о́кна без стёкол
6) мед. незлока́чественный, доброка́чественный (о новообразовании)Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹınəs(ə)nt] n
1. невинный, невиновный (человек)
2. невинный младенец
the Innocents, the Holy Innocents - библ. невинные младенцы
(Holy) Innocents' day - библ. день избиения младенцев
massacre /slaughter/ of the Innocents - а) библ. избиение младенцев; б) парл. жарг. отмена рассмотрения законопроектов ввиду недостатка времени
3. 1) простак, простофиля
I was an innocent to be thus deceived - я был дураком, что дал себя так провести
2) блаженный, дурачок; идиот
4. pl амер. разг. васильки
2. [ʹınəs(ə)nt] a1. невинный, чистый; непорочный
innocent babe - невинный младенец /-ое дитя/
innocent lamb - агнец невинный
innocent snow - нетронутый снег
innocent life - непорочная жизнь
innocent blood - кровь невинных
2. законный
innocent transaction - законная сделка
3. 1) наивный, простодушный, бесхитростный
innocent girl - наивная девочка
innocent remark - невинное /наивное/ замечание
2) глупый
4. безобидный, безвредный
innocent game - безобидная игра
innocent tattling - безобидная /пустая/ болтовня
innocent amusement - безобидное /невинное/ развлечение
innocent medicine [remedy] - безвредное лекарство [средство]
5. (of)
1) невиновный
to be innocent of the crime - быть невиновным в совершении преступления
2) разг. лишённый (чего-л.)
innocent of wrong intention - без всякого злого умысла
he was innocent of grammar - шутл. он не обременял себя грамматикой
a wall innocent of paper - неоклеенная стена
6. мед. незлокачественный, доброкачественный (о новообразовании)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. adj (fém - innocente)
1)невинный; безгрешный
vie innocente — простая безгрешная жизнь
innocent comme l'enfant qui vient de naître — невинный как младенец
2)невиновный, неповинный
3)безвредный, безобидный
plaisanterie innocente — невинная шутка
jeux innocents — игры с фантами
4)простой, простодушный
2. m1)невинный младенец
massacre des Innocents рел. — избиение младенцев
2)простачок
l'innocent du village — деревенский юродивый
faire l'innocent — прикидываться простачком; строить из себя невинного
aux innocents les mains pleines посл. — дуракам счастье