«room»

room[ru:m]1. n1) ме́сто, простра́нство;

there is room for one more in the car в маши́не есть ме́сто ещё для одного́ челове́ка

to make room for потесни́ться, дать ме́сто

no room to turn in, no room to swing a cat не́где поверну́ться;≅ я́блоку не́где упа́сть

there is room for improvement могло́ бы быть и лу́чше

there is no room for dispute нет по́чвы для разногла́сий

to keep the whole room laughing развлека́ть всё о́бщество

in the room of вме́сто

to prefer a man's room to his presence предпочита́ть не ви́деть кого́-л.

to room with smb. жить с кем-л. (в одной комнате)

ru:m I
1. сущ.
1) а) комната to book a room брит., to reserve a room ≈ заказывать, бронировать комнату/номер to let room, let out брит., rent, rent out амер. a room (to) ≈ сдавать комнату (кому-л.) to rent a room from ≈ снимать комнату у (кого-л.) rest room ≈ амер. туалет room to let ≈ сдаваемая внаем комната spare room ≈ свободная комната private room ≈ собственная комната the smallest room ≈ самая маленькая комната double room ≈ номер на двоих rented room ≈ меблированная комната guest room ≈ гостевая комната powder room ≈ дамская комната;
женский туалет single room ≈ номер на одного человека adjoining room ≈ смежная комната back room ≈ задняя комната baggage room ≈ камера хранения (багажа) changing room ≈ раздевалка;
комната для переодевания common room ≈ комната или зал отдыха (в учебном заведении);
общий зал (в гостинице) delivery room ≈
1) родильная палата
2) библиотечный "абонемент" dining room ≈ столовая drawing room ≈ гостиная dressing room ≈ гардеробная, комната для одевания family room ≈ общая комната (в квартире), "большая" комната game room, recreation room ≈ игровая комната hospital room ≈ больничный покой, больничная палата living room ≈ гостиная lumber room ≈ чулан operating room ≈ операционная reading room ≈ читальня, читальный зал recovery room ≈ послеоперационная палата rumpus room ≈ игровая комната, комната для игр и развлечений sitting room ≈ гостиная storage room ≈ чулан utility room ≈ подсобное помещение, подсобка - ladies' room - men's room - locker room - room service - room temperature б) обыкн. мн. зал для приемов, собраний, проведения аукционов и т. п. showroom ≈ выставочный/демонстрационный зал banquet room ≈ банкетный зал conference room ≈ конференц-зал customer's room ≈ клиентский зал в брокерской конторе board room ≈
1) зал заседаний совета директоров
2) помещение в маклерской конторе с телетайпом для приема последних биржевых новостей waiting room ≈
1) зал ожидания (на вокзале)
2) приемная (врача) Syn: assembly room
2) мн. жилище, жилье;
помещение;
квартира Syn: lodging
3) а) место, пространство, площадь to make room for ≈ потесниться, дать место;
обеспечить место для перемещения (вещей, грузов) Syn: space
1., area б) компьют. участок памяти
4) общество;
компания (людей, находящихся в одной комнате) to keep the whole room laughing ≈ развлекать все общество
5) шотланд. а) редк. участок, надел земли;
ферма Syn: farm
1. б) стойло (конюшни, коровника, хлева) Syn: bay II, stall
1.
6) рыболовные причалы, сушилки для рыбы, склады и пр. строения в местах проведения рыбной ловли
7) а) удобный случай, возможность Syn: opportunityscope I б) возможности, простор (для передвижения, действий, мысли и т. п.) Syn: scope I ∙ to prefer a man's room to his presence ≈ предпочитать не видеть кого-л. I would rather have his room than his company ≈ я предпочел бы, чтобы он ушел in the room of room and board
2. гл.
1) амер. жить на квартире;
квартировать;
временно проживать;
снимать комнату (вместе м кем-л.) Of course I know him well, we roomed together for a year. ≈ Конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год. Syn: lodge
2.
2) давать пристанище;
предоставлять жилье, помещение;
размещать (гостей) Syn: accommodate, lodge
2. II сущ.;
диал. перхоть Syn: scurf, dandruff комната;
зал - consulting * кабинет врача - operating * операционная - single * комната на одного - reading * читальный зал - control * аппаратная, операторская, диспетчерская - apparatus * машинный зал - to share a * with smb. жить в одной комнате с кем-л. - to do one's * убирать комнату - to keep one's * не выходить из комнаты люди, находящиеся в комнате, компания, общество - the whole * applauded аплодировала вся комната - he set the * in a roar он заставил хохотать всех присутствующих квартира;
жилье - come and see me in my * приходите ко мне в гости место, пространство - to make /to give/ * for посторониться, дать место - there is * for one more in the car в машине есть место еще для одного (человека) - only * for standing здесь можно только стоять - the table takes too much * стол занимает слишком много места - make * for me to squeeze by подвиньтесь, дайте мне протиснуться - can you make * on that shelf for some more books? можно ли поставить книги на полке поплотнее? - * for the King! дорогу королю! возможность - there is no * for improvement лучше некуда - there is * for improvement кое-что надо исправить - there is no * for dispute нет почвы для разногласий - there is no * for doubt нет оснований для сомнения /сомневаться/ - there is * for argument here здесь есть о чем поспорить - no * to deny oneself нет причины отказывать себе - there is no * left for complaint (юридическое) нет никаких оснований для подачи жалобы (устаревшее) место, должность (ботаника) площадь питания (горное) очистная камера > * and board квартира и стол;
полный пансион > what do they charge for * and board? сколько тут берут за полный пансион? > no * to swing a cat, no * to turn in, no * to move негде повернуться > in the * of smb., in smb.'s * вместо кого-л. > to prefer a man's * to his presence /to his company/ предпочитать не видеть кого-л. > I would rather have his * than his company я предпочитаю, чтобы он ушел (американизм) жить на квартире;
занимать комнату - to * with smb. жить с кем-л. в одной комнате - shall we * together? не поселиться ли нам вместе? дать помещение, разместить (гостей) assembly ~ зал для приемов assembly ~ зал для собраний assembly ~ конференц-зал assembly ~ сборочный цех banqueting ~ банкетный зал catalogue ~ помещение для хранения каталогов conference ~ конференц-зал cutting ~ монтажная dealers' ~ дилерская комната to prefer a man's ~ to his presence предпочитать не видеть (кого-л.);
I would rather have his room than his company я предпочел бы, чтобы он ушел in the ~ of вместо;
to keep the whole room laughing развлекать все общество interviewing ~ комната для интервьюирования in the ~ of вместо;
to keep the whole room laughing развлекать все общество meeting ~ зал заседаний messenger's ~ комната курьера no ~ to turn in, no ~ to swing a cat негде повернуться;
= яблоку негде упасть no ~ to turn in, no ~ to swing a cat негде повернуться;
= яблоку негде упасть to prefer a man's ~ to his presence предпочитать не видеть (кого-л.);
I would rather have his room than his company я предпочел бы, чтобы он ушел press ~ комната для журналистов press ~ пресс-центр reception ~ гостиная reception ~ приемная reception ~ регистратура recreation ~ комната отдыха rented ~ арендуемая комната room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий ~ дать помещение, разместить (людей) ~ амер. жить на квартире;
занимать комнату;
to room (with smb.) жить (с кем-л.) (в одной комнате) ~ амер. жить на квартире;
занимать комнату;
to room (with smb.) жить (с кем-л.) (в одной комнате) ~ зал ~ комната ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место ~ место ~ pl помещение;
квартира ~ помещение ~ вчт. пространство ~ пространство ~ вчт. участок памяти ~ for manoeuvres возможность маневра small ~ камера storage ~ склад storage ~ складское помещение room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место warehouse ~ складское помещение

1. [ru(:)m] n

1. 1) комната; зал

2) люди, находящиеся в комнате, компания, общество

2. pl квартира; жильё

3. место, пространство

4. возможность

5. уст. место, должность

6. бот. площадь питания

7. горн. очистная камера

1. жить на квартире; занимать комнату

2. дать помещение, разместить (гостей)

n

комната, помещение (любое, исключая коммуникационное)

- adjacent room

- working room

1)комната; помещение; камера

2)мн. ч. квартира

3)место; пространство

4)горн. камера; очистная выработка

5)цех; отделение

•

-

aircrew briefing room

-

ambulance room

-

anechoic room

-

announcer room

-

apparatus room

-

assembly room

-

assorting room

-

audio control room

-

autoclave room

-

batch room

-

bath room

-

battery room

-

bio clean room

-

blending room

-

boiler room

-

boning room

-

bottling room

-

breakup room

-

butchering room

-

cell room

-

central apparatus room

-

central control room

-

change room

-

chilling room

-

churn room

-

class 100 clean room

-

clay room

-

clean room

-

cloth room

-

cold room

-

compressor room

-

computer room

-

computerized news room

-

coning room

-

continuity and presentation room

-

continuity room

-

control room

-

controlled atmosphere storage room

-

cooking room

-

crew waiting room

-

cross-flow clean room

-

cupping room

-

curing room

-

cutting room

-

dark room

-

dead room

-

digester room

-

dispatch room

-

dough room

-

down flow clean room

-

dressing room

-

dubbing room

-

dump room

-

echo room

-

editing room

-

engine room

-

equipment room

-

fermentation room

-

filling room

-

film editing room

-

finishing room

-

fog room

-

forming room

-

free-field room

-

freezer room

-

freezing room

-

furnace room

-

galvanizing-bath room

-

galvanizing room

-

garbage room

-

gowning room

-

grain cleaning room

-

graphics room

-

grinder room

-

grinding room

-

habitable room

-

hard-wall type clean room

-

hoist room

-

horizontal Laminar flow clean room

-

horizontal flow clean room

-

instrument room

-

jacketed cold-storage room

-

jacketed cold room

-

knitting room

-

lamp room

-

leg room

-

lift truck battery room

-

machine room

-

marine cold room

-

marine vessel control room

-

mill room

-

milling room

-

mine rescue room

-

mixing room

-

mobile studio-control room

-

modular clean room

-

moist room

-

monitor room

-

nonlaminar clean room

-

open production control room

-

open control room

-

packing room

-

pot room

-

prefabricated cold room

-

prefabricated-type clean room

-

preparation room

-

presentation control room

-

production control room

-

pumping room

-

quality control room

-

quick-freezing room

-

racking room

-

reduction room

-

relay room

-

rerecording room

-

reverberant room

-

review room

-

ripening room

-

roasting room

-

rumbling room

-

salting room

-

semiclean room

-

sharp-freezing room

-

shielded room

-

smoking room

-

sound control room

-

soundproof room

-

spinning room

-

standing room

-

sterilizer room

-

storage room

-

studio control room

-

superclean-space room

-

sweating room

-

switch room

-

tank room

-

telecine room

-

thaw-room

-

tooling room

-

tunnel clean room

-

turbine room

-

unit chemical control room

-

unit-type clean room

-

utility room

-

vertical laminar flow clean room

-

vertical flow clean room

-

video tape recording room

-

viewing room

-

vision apparatus room

-

waiting room

-

warming room

сущ.

1) общ.радость, веселье

2) поэт.отрада

гуж

отрада,

радость,

услада,

утеха,

утешение

1. пробельное пространство

elbow room — достаточное пространство

sea room — пространство для маневрирования

boiler steam room — паровое пространство котла

room to grip — свободное пространство для захвата

2. свободное место, поле

golfview room — номер с видом на поле для игры в гольф

standing room only — билеты только на стоячие места

standing room — стоячее место, место для стояния

room reservation — бронирование мест в гостинице

to make room for — посторониться, дать место

3. помещение, комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

room type — вид помещения

Room seven — комната семь

4. отделение, цех

camera room — фотопавильон, фоторепродукционное отделение

carbon printing room — копировальное отделение глубокой печати

case room — наборный цех

casting room — полость отливной формы

color-mixing room — краскотёрочное отделение

color room — колористическая

compo room — наборный цех

dispatch room — экспедиция

editing room — редакция

etching room — травильное помещение, травильное отделение

gut room — кишечный цех

pain room — малярный цех

picking room — цех ощипки

salting room — цех посола

casing room — кишечный цех

5. отделение заточки

making-up room — помещение для разделки; сборочное отделение

auxiliary engine room — отделение вспомогательного двигателя

propulsion motor room — отделение гребных электродвигателей

ice-cream hardening room — отделение закаливания мороженого

propeller motor room — отделение гребных электродвигателей

6. отделение перетира

ink room — колористическая

local room — отдел местных новостей

machine composing room — цех машинного набора

magazine room — помещение для установки рулонных лентопитающих устройств

metal printing room — копировальное отделение

news room — газетная читальня; отдел новостей

newspaper dispatch room — газетная экспедиция

packing room — экспедиция

paper reel stock room — склад рулонной бумаги

press room — печатный цех

printing room — печатный цех, печатное отделение

proof room — корректорская; корректорское отделение

proof press room — пробопечатное отделение

gun room — боевое отделение

dry room — сушильное отделение

balance room — весовое отделение

engine room — машинное отделение

pile room — реакторное отделение

7. помещение для хранения рулонов бумаги

room for — место для

offal room — трюм для утиля

dead room — глухое помещение

room number — номер помещения

audience room — зал для приёмов

8. помещение для установки рулонных лентопитающих устройств

stock room — склад материалов

back room — служебное помещение

cargo room — грузовое помещение

guest room — комната для гостей

room background — фон помещения

anechoic room — глухое помещение

комната

помещение, комната

@dark room

камера; очистная камера; очистная выработка (при камерно-стобовой системе); просек (при столбовой системе); нарезная выработка; печь