«alter»

alter[ˊɔ:ltə] v1) изменя́ть(ся); меня́ть(ся); вноси́ть измене́ния, переде́лывать;

to alter one's mode of life измени́ть о́браз жи́зни

изменять(ся); переменить; переделать; чередоваться; alter an invoice; alter an order; alter the firm;

геохрон. векгеохрон. эпоха

n1. эпоха2. возраст□ Alter der Erde возраст Земли□ Alter der Gesteine, geologisches геологический возраст пород

сист.орг. (более) древнийсист.орг. нижний (об отложениях)сист.орг. ранний (о геологическом времени)сист.орг. старший (о синонимах и гомонимах)

ˈɔ:ltə гл.
1) изменять(ся);
менять(ся);
видоизменять, вносить изменения, переделывать Syn: change, adapt, make over, customize
2) кастрировать, холостить (скот)изменять, переделывать, менять - to * one's way of living менять образ жизни - to * the course изменять направление - to * one's mind (устаревшее) передумать, принять другое решение - to * radically менять коренным образом - that *s matters это меняет дело видоизменять, вносить изменения - to * a decree внести изменения в декрет - to * сlothes переделывать платье - to * quantitatively изменять количественно изменяться;
- to * for the better измениться к лучшему - to * subtly неуловимо изменяться - Moscow has *ed a great deal since 1945 Москва очень изменилдась с 1945 г. - he has considerably *ed since his illness он сильно сдал после болезни (музыкальное) альтерировать (эвфмеизм) холостить, кастрировать (животных)alter вносить изменения ~ изменять(ся);
менять(ся);
вносить изменения, переделывать;
to alter one's mind передумать, перерешить;
принять другое решение ~ изменять ~ менять ~ переделывать ~ амер. холостить, кастрировать (скот)alter ego лат. второе я;
близкий друг и единомышленник~ изменять(ся);
менять(ся);
вносить изменения, переделывать;
to alter one's mind передумать, перерешить;
принять другое решение

[ʹɔ:ltə] v

1. 1) изменять, переделывать, менять

to alter one's way of living /mode of life/ - менять образ жизни

to alter the course - изменять направление /курс/

to alter one's mind - арх. передумать, принять другое решение

to alter radically [slightly] - менять коренным образом [слегка]

that alters matters /the case/ - это меняет дело

2) видоизменять, вносить изменения

to alter a decree [a will] - внести изменения в декрет [в завещание]

to alter clothes - переделывать платье

to alter quantitatively [markedly, intangibly] - изменять количественно [заметно, неощутимо]

3) изменяться

to alter for the better [the worse] - измениться к лучшему [к худшему]

to alter subtly [considerably, appreciably] - неуловимо [значительно, заметно] изменяться

Moscow has altered a great deal since 1945 - Москва очень изменилась с 1945 г.

he has considerably altered since his illness - он сильно сдал после болезни

4) муз. альтерировать

2. эвф. холостить, кастрировать (животных)

n -s=

1)возраст

hohes Alter — преклонный возраст

ein hohes Alter erreichen — дожить до седых волос

gleichen Alters sein, im gleichen Alter stehen — быть одного возраста, быть ровесниками

2)старость

die Kleider waren durch ihr Alter abgenutzt — одежда поизносилась от старости ( пришла в негодность от долгой носки )

3)старина, древность

4)век(человечества); геол. эпоха

das goldene Alter — уст. золотой век

5)стаж, срок выслуги; старшинство

6)тех. срок службы ( эксплуатации )(машины)

•
•

Alter ist ein schweres Malter ≈ посл. старость - не радость

Alter schützt vor Torheit nicht ≈ посл. и на старуху бывает проруха; седина в бороду, а бес в ребро

alteralter, era, erumдругой (из двух)

и altera, alterum (gen. īus, в поэзии часто ĭus)

1)один (другой) из двух (см. alius )

claudus altero pede Nep — хромой на одну ногу

necesse est, sit alterum de duobus C — необходимо принять одно из двух

absente consulum altero ambobusve L — при отсутствии одного из консулов или обоих

altero tanto longior Nep — вдвое длиннее

alterum tantum C — вдвое больше

a.... a.... C etc. — один... другой...

quibus ex generibus alteri se populares, alteri optimates haberi voluerunt C — из этих групп (граждан) одни хотели прослыть популярами (демократами), а другие оптиматами (аристократами)

alter ab altero adjutus C — помогая друг другу

2)второй (= secundus)(ex tribus oratoris officiis alterum C)

anno trecentesimo altero L — в 302-м году

unus alterque (unus et alter) Ter,Cetc. — один-другой, некоторые, иные, кое-кто

3)другой человек, ближний

qui nihil alterius causa facit C — тот, кто ничего не делает для ближнего

4)равный, такой же сходный

a. ego или a. idem C — второе «я» (ближайший друг)

a. Camillus Cld — второй Камилл, т. е. равный Камиллу

5)противоположный, противолежащий(ripa Cs)

altera factio Nep или pars C, Letc. — противная сторона (партия)

6)иной, переменившийся(fortuna L; sors H)

n

1)возраст

2)эра; (геологический) возраст

3)технический ресурс; (эксплуатационный) срок службы

•

- geologisches Alter

- reifes Alter

астр. возраст (напр. звезды)