Англо-русский словарь Мюллера
abridge[əˊbrɪdʒ] v1) сокраща́ть;
abridged edition сокращённое изда́ние
2) ограни́чивать, уре́зывать (права)3) уст. лиша́ть (чего-л.;of)Большой англо-русский и русско-английский словарь
əˈbrɪdʒ гл.
1) сокращать, уменьшать To make a greater quantity with the same capital;
in other words, to abridge the labour. ≈ Достичь большего количества при том же объеме капитала, другими словами, сократить затраты труда. Syn: shorten
2) уменьшать, убавлять;
ограничивать;
урезывать (права, привилегии и т. п.) He watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway. ≈ Он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал ее власть.
3) архаич. (of, from, in) лишать чего-л. The language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood. ≈ Языку, лишенному авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови". The legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent. ≈ Поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без ее на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону.сокращать;
- to * books сокращать книги;
делать в книгах купюры;
- this physics course is *d это сокращенный курс физики уменьшать, убавлять;
ограничивать;
урезывать права, привилегии и т. п.;
- to * a visit сократить пребывание;
- to * smb.'s freedom ограничивать чью-л. свободу;
- modern transportation *s distance современные виды транспорта сокращают расстояния (устаревшее) лишать чего-л.;
- to * smb. of power лишать кого-л. властиabridge лишать (чего-л.;
of) ~ ограничивать, урезывать (права) ~ сокращать
Новый большой англо-русский словарь
[əʹbrıdʒ] v
1. сокращать
to abridge books - сокращать книги; делать в книгах купюры
this physics course is abridged - это сокращённый курс физики
2. уменьшать, убавлять; ограничивать; урезывать (права, привилегии и т. п.)
to abridge a visit - сократить пребывание
to abridge smb.'s freedom - ограничивать чью-л. свободу
modern transportation abridges distance - современные виды транспорта сокращают расстояния
3. арх. (of, from, in) лишать (чего-л.)
to abridge smb. of power - лишать кого-л. власти
Англо-русский словарь технических терминов
1)сокращать; укорачивать; усекать
2)замыкать; закорачивать
3)ограничивать (число членов ряда)