«grille»

grille[grɪl] n решётка

1. [grıl] n

1. решётка (в двери и т. п.); декоративная металлическая решётка

2. рыбоводный аппарат (ящик для инкубирования оплодотворённой икры)

3. штемпель для погашения почтовых марок

погашать почтовые марки

n

1. решётка (ограждения или заполнения проёма, декоративная)

2. нерегулируемая вентиляционная [воздухораспределительная] решётка

- adjustable bar grille

- two way blow grille

см.

grill

f =, -n

1)зоол. сверчок(Gryllulus)

2)разг. причуда, каприз

Grillen fangen — хандрить

(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben — иметь причуды, чудить; быть фантазёром

sich (D) eine Grille in den Kopf setzen — помешаться на чём-л.

er hat seine Grillen — на него находит блажь

j-m die Grillen vertreiben ( austreiben ) — отучать кого-л. от капризов; отвлечь кого-л. от мрачных мыслей, развлечь ( развеселить ) кого-л.

f

1)решётка(ворот, ограды и т. п.)

•
•

être sous les grilles — сидеть за решёткой(в тюрьме)

mettre sous les grilles — посадить за решётку

2)колосниковая решётка, колосник(в топке котла)

3)картонная решётка для чтения шифра

grille de mots croisés — кроссворд

grille de loto — бланк для участия в лотерее

4)сетка, график, таблица(изображение)

grille d'horaire — сетка часов, расписание(в виде сетки)

grille des salaires — шкала, сетка заработной платы

5)грохот, сито

6)радио сетка(в электронной лампе)

7)растр

8)затвор(полевого транзистора)

9)диафрагма

10)тех. гребёнка

11)перен. подход(в теоретическом вопросе)

I adj (fém - grillée)

1)поджаренный

pain grillé — гренки

2)обожжённый, прокалённый; перегоревший

3)иссушенный

4)побитый морозом(напр., о почках)

5)перен. погоревший, провалившийся, скомпрометировавший себя

c'est grillé — всё пропало; не получилось

être grillé — провалиться, погореть; быть раскрытым

решётчатый, сетчатый

1. решётка

2. нерегулируемая вентиляционная решётка

adjustable grille — регулируемая воздухораспределительная решётка

air discharge grille — воздухораспределительная решётка

ceiling grille — потолочная решётка

differential grille — вентиляционная решётка переменного сечения

directional fixed grille — нерегулируемая струенаправляющая вентиляционная решётка

directional supply grille — воздухораспределитель с регулируемым направлением приточной струи

double-deflection grille — двухрядная воздухораспределительная решётка

exhaust grille — вытяжная решётка

final grille — окончательная зачистка, полировка

fixed bar grille — нерегулируемая вентиляционная решётка

floor grille — напольная вентиляционная решётка

louvered grille — жалюзийная решётка

one-way blow grille — однорядная приточная решётка

perforated grille — перфорированная решётка

return grille — рециркуляционная решётка

sill-mounted grille — подоконная решётка

f

1)сетка (напр. сита); решётка

2)колосниковая решётка

3)плоский подвижный грохот

4) полигр. растр

5)затвор(полевого транзистора)

•

grille d'air des gaines de l'entrepôt — воздухораспределительная решётка вентиляционного канала холодильника

grille de ruchage du réchauffeur d'air — сотовидная набивка воздухоподогревателя

- grille accélératrice

- grille vibrante