«souse»

souse в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Большой англо-русский и русско-английский словарь Новый большой англо-русский словарь English-Russian big polytechnic dictionary Англо русский политехнический словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

Ⅰsouse[saυs]1. n1) рассо́л2) амер. соле́нье (свинины, рыбы и т.п.)3) погруже́ние в во́ду, в рассо́л4) разг. кутёж, вы́пивка5) разг. пья́ница, пропо́йца2. v1) соли́ть; маринова́ть2) окуна́ть(ся); ока́чивать; мочи́ть; промочи́ть;

to souse to the skin промо́кнуть до косте́й

3) разг. напи́ться, нализа́ться Ⅱsouse[saυs]1. n ав. пики́рование2. v ав. пики́ровать3. adv с налёту, стреми́тельно, пря́мо

Большой англо-русский и русско-английский словарь

̈ɪsaus I
1. сущ.
1) а) рассол б) соленья;
солонина
2) погружение (во что-л. жидкое)
4) амер.;
сл. а) выпивка, кутеж, пьянка б) пропойца, пьяница
2. гл.
1) а) солить;
мариновать б) заливать, поливать рассолом
2) окунать, погружать;
мочить;
брызгать б) окунаться;
мокнуть
3) сл. нализаться, напиваться II
1. сущ.;
авиац. пикирование Syn: dive, diving
2. гл.;
авиац. пикировать Syn: dive, swoop
3. нареч. с налету, стремительно, прямо прыжок (в воду);
погружение - to give a * окунуть (в воду);
заставить окунуться (в воду) - to get a * in a thunderstorm промокнуть в грозу выпивка, пьянка пьяница, пропойца рассол солонина зельц погружать, окунать - to be *d (over) head and ears in cold water погрузиться с головой в холодную воду - to * the dog in a pond искупать собаку в пруду погружаться, окунаться мочить, поливать (водой) мокнуть заливать (тж. * up) - herrings *d up in brine селедки, залитые рассолом лить, брызгать (сленг) напиться, набраться, надраться, нализаться солить, мариновать мариноваться;
засаливаться выдерживать (в растворе) мокнуть (в растворе) (устаревшее) тяжело падать - he *d down into the chair он плюхнулся в кресло (устаревшее) устремляться вниз;
бросаться с налету, упасть камнем (о птице) (авиация) пикировать souse sl. напиться, нализаться ~ окунать(ся);
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружение в воду, в рассол ~ амер. sl. пьяница, пропойца ~ рассол ~ с налету, стремительно, прямо ~ соленье (свинины, рыбы и т. п.) ~ солить;
мариновать ~ sl. кутеж, выпивка ~ окунать(ся);
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей

Новый большой англо-русский словарь

I

1. [saʋs] n

1. прыжок (в воду); погружение

to give a souse - окунуть (в воду); заставить окунуться (в воду)

to get a souse in a thunderstorm - промокнуть в грозу

2. 1) выпивка, пьянка

2) пьяница, пропойца

3. 1) рассол

2) солонина

3) зельц

2. [saʋs] v

1. 1) погружать, окунать

to be soused (over) head and ears in cold water - погрузиться /окунуться/ с головой в холодную воду

to souse the dog in a pond - искупать собаку в пруду

2) погружаться, окунаться

2. 1) мочить, поливать (водой)

2) мокнуть

3) заливать (тж. souse up)

herrings soused up in brine - селёдки, залитые рассолом

3. лить, брызгать

4. сл. напиться, набраться, надраться, нализаться

5. 1) солить; мариновать

2) мариноваться; засаливаться

3) выдерживать (в растворе)

4) мокнуть (в растворе)

II [saʋs] v

1. арх.

1) тяжело падать

he soused down into the chair - он плюхнулся в кресло

2) устремляться вниз; бросаться с налёту, упасть камнем (о птице)

2. ав. пикировать

English-Russian big polytechnic dictionary

1. маринад

2. мариновать

Англо русский политехнический словарь


• /vt/ мариновать


• маринад