«angel»

angel[ˊeɪndʒǝl]1. n1) а́нгел2) ист. золота́я моне́та3) сл. театра́льный мецена́т4) сл. лицо́, ока́зывающее кому́-л. фина́нсовую или полити́ческую подде́ржку◊

to rush in where angels fear to tread глу́по и самонаде́янно пуска́ться в риско́ванное предприя́тие

• ангел
• ангел как символ Матфея
• боговдохновение
• изображение ангела
• посланник

ˈeɪndʒəl
1. сущ.
1) ангел Man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes. ≈ Кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными. The angel whose name is Priscilla. ≈ Ангельское существо по имени Присцилла.
2) разг. лицо, оказывающее кому-л. финансовую/политическую поддержку There was no more Capital coming from the Angels. ≈ От "благодетелей" больше никаких денег не поступало.
3) ист. золотая монета As Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round. ≈ Когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты. ∙ to rush in where angels fear to tread ≈ глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие angel's visits ≈ редкие, но приятные визиты
2. гл.;
разг. поддерживать (какое-л. предприятие) He's trying to get me to angel one of his plays. ≈ он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес.(религия) ангел - the fallen * падший ангел;
Люцифер, сатана;
- evil * злой дух, демон-искуситель;
- * of death ангел смерти;
- host of *s силы небесные;
- the devil and his *s дьявол и его присные;
- as pure as an * чист как ангел;
- voice of an * (разговорное) ангельский голосок;
- to have the patience of an * иметь ангельское существо;
- a little * ангелочек;
- what is it, my *? в чем дело, ангел мой?;
- she's an * of mercy она милосердная душа;
- be an * and fetch my coat будь так добр, принеси мне пальто вестник, посланник, гонец - soft breezes, the *s of spring теплые ветры, гонцы весны (разговорное) устроитель, лицо, фининсирующее какое-л. мероприятие, организацию (театроведение) покровитель, меценат (историческое) ангел-нобль (радиотехника) (разговорное) радарное эхо (морское) верхний летучий парус > to join the *s (американизм) отправиться в лучший мир, умереть > enough to make the *s weep тут и камни заплачут > to be on the side of the *s стоять на правильной, традиционной точке зрения;
поддерживать правое дело;
вести себя благородно;
помогать бедным > to entertain *s unawares (библеизм) не зная, оказать гостеприимство ангелам;
принимать человека, не зная о его высоком положении (сленг) покровительствовать, поддерживать, финансировать (авиация) (профессионализм) набирать высотуangel ангел ~ ист. золотая монета ~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты ~ разг. поддерживать (какое-л. предприятие) ~ разг. театральный меценат~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визитыfallen ~ высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов~ разг. лицо, оказывающее (кому-л.) финансовую или политическую поддержку;
to rush in where angels fear to tread глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие;
angel's visits редкие, но приятные визиты

1. [ʹeındʒ(ə)l] n

1. 1) рел. ангел

2) ангел (о человеке); ангельское существо

3) поэт. вестник, посланник, гонец

2. 1) разг. устроитель, лицо, финансирующее какое-л. мероприятие, организацию (политическую или избирательную кампанию и т. п.)

2) театр. покровитель, меценат (финансирующий постановку)

3. = angel-noble

4. радио разг. радарное эхо (от неразличимого отражения)

5. мор. верхний летучий парус

1. сл. покровительствовать, поддерживать, финансировать (театр, выборную кампанию и т. п.)

2. ав. проф. набирать высоту

рлк

1)уголковый отражатель

2)мн. ч. "ангелы", ложные отражённые сигналы(от объектов неизвестного характера)

If =, -n, уст. m -s, -n

удочка

die Angel auswerfen — закинуть удочку

die Angel nach etw. (D), nach j-m auswerfen — закидывать удочку насчёт чего-л.; расставлять сети кому-л.; заманивать, завлекать кого-л.; стараться заполучить кого-л.

der Fisch geht an die Angel — рыба клюёт ( идёт на удочку )

mit der Angel fischen — удить (рыбу)

1)петля(дверная, оконная)

aus den Angeln reißen — сорвать с петель; перен. перевернуть вверх дном(напр., чью-л. жизнь)

die Tür aus den Angeln heben — снять дверь с петель

die Welt ( alles ) aus den Angeln heben — перевернуть весь мир, перевернуть всё вверх дном

2)тех. ручка, хвост(для закрепления какой-л. детали)

m

1)ангел

ángel custodio (guardián, de la guardia) — ангел-хранитель

ángel malo (de tinieblas) — дьявол, демон

2)ангел, милое создание

3)обаяние, очарование, прелесть

tener ángel — быть обаятельным (очаровательным)

•
•

ángel bueno — добрый гений

ángel malo — злой гений

ángel echado del cielo a patatazos (a zapatazos); ángel patudo — волк в овечьей шкуре

pasó un ángel — (тихий) ангел пролетел(о неожиданно наступившем молчании)

f

1)ручка; хвостовик(напр. напильника)

2)приспособление для (за)крепления пильного полотна, подвеска

3)хвост, шип, стержень(наковальни)

4)петля(дверная, оконная)

n

1. ангел;

2. устроитель, лицо, финансирующее какое-либо мероприятие или политическую, избирательную кампанию; покровитель, меценат.

* * *

сущ.

1)ангел;

2)устроитель, лицо, финансирующее какое-либо мероприятие или политическую, избирательную кампанию; покровитель, меценат.