«severe»

severe[sɪˊvɪə] a1) стро́гий, суро́вый;

severe punishment суро́вое наказа́ние

to be severe with относи́ться со стро́гостью к

to be severe upon критикова́ть, брани́ть

severe loss кру́пный убы́ток

severe storm си́льный шторм

severe weather суро́вая пого́да

severe headache си́льная головна́я боль

severe competition жесто́кая конкуре́нция

severe pattern просто́й узо́р

severe test тяжёлое испыта́ние

строгий; суровый; жесткий; тяжелый; severe competition; severe loss;

sɪˈvɪə прил.
1) строгий, суровый severe punishment ≈ строгое, суровое наказание strict
2) а) резкий, сильный (о ветре, головной боли и т. п.) б) саркастический, едкий;
резкий (о высказывании, замечании и т. п.)
3) а) жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.);
крупный, ощутимый (об убытке и т. п.) severe injuries ≈ серьезные повреждения б) трудный, тяжелый (об испытании и т. п.)
4) строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.) строгий, суровый - * look строгий взгляд - * looks суровый вид - * punishment строгое /суровое/ наказание - * reprimand /reproof/ строгий выговор - * criticism резкая /суровая/ критика - to say smth. in a * voice сказать что-л. строгим голосом - to be * on smb.'s failings непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам - he is * on /upon/ his enemies он беспощаден к своим врагам требовательный, строгий - * master строгий учитель - * logician строгий логик - to be * with smb. строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости - to be * (up) on smb. быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.;
критически относиться к кому-л. жесткий (о дисциплине, требованиях и т. п.) - * discipline строгая /жесткая/ дисциплина - * requirements строгие /высокие/ требования - * self-control строгий самоконтроль тщательный, скрупулезный (об опросе, рассмотрении и т. п.) - * scrutiny тщательное изучение простой, строгий (о стиле, платье и т. п.) - a * literary style строгий литературный стиль - * hair-do строгая /простая/ прическа - a * tailored suit строгий английский костюм (архитектура) выдержанный (о стиле) - a * conformity to standarts строгое /точное/ соответствие стандартам суровый, холодный (о погоде, климате и т. п.);
сильный (о буре и т. п.) - * winter суровая зима - * frost лютый /сильный/ мороз - * thunderstorm сильная гроза тяжелый, серьезный, сильный - * pain острая боль - * illness тяжелая болезнь - * disappointment жестокое разочарование - * wound тяжелое /опасное/ ранение - * attack of coughing сильный приступ кашля - a * nervous shock тяжелое нервное потрясение трудный, тяжелый (об испытании и т. п.) - * training трудная подготовка - * test (специальное) испытание в жестких условиях - * loss тяжелая утрата;
большой убыток жестокий, ожесточенный (о бое, схватке и т. п.) - * fight жестокий бой - * bombardment мощная бомбардировка едкий, саркастический - * remarks едкие /колкие/ замечания - you are pleased to be * вам нравится говорить саркастическим тоном (редкое) слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.) ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить make more ~ ужесточать severe едкий, саркастический ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.);
severe loss крупный убыток ~ жестокий, строгий, суровый ~ жестокий ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.);
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий ~ суровый ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.);
severe loss крупный убыток ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.);
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция

[sıʹvıə] a

1. 1) строгий, суровый

severe look - строгий взгляд

severe looks [sentence] - суровый вид [приговор]

severe punishment - строгое /суровое/ наказание

severe reprimand /reproof/ - строгий выговор

severe criticism - резкая /суровая/ критика

to say smth. in a severe voice - сказать что-л. строгим голосом

to be severe on smb.'s failings - непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам

he is severe on /upon/ his enemies - он беспощаден к своим врагам

2) требовательный, строгий

severe master [father] - строгий учитель [отец]

severe logician - строгий логик

to be severe with smb. - строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости

to be severe (up)on smb. - а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л.

2. жёсткий (о дисциплине, требованиях и т. п.)

severe discipline - строгая /жёсткая/ дисциплина

severe requirements - строгие /высокие/ требования

severe self-control - строгий самоконтроль

3. тщательный, скрупулёзный (об опросе, рассмотрении и т. п.)

severe scrutiny - тщательное изучение

4. 1) простой, строгий (о стиле, платье и т. п.)

a severe literary style - строгий литературный стиль

severe hair-do - строгая /простая/ причёска

a severe tailored suit - строгий английский костюм

2) архит. выдержанный (о стиле)

a severe conformity to standards - строгое /точное/ соответствие стандартам

5. суровый, холодный (о погоде, климате и т. п.); сильный (о буре и т. п.)

severe winter - суровая зима

severe frost - лютый /сильный/ мороз

severe thunderstorm [storm] - сильная гроза [буря]

6. тяжёлый, серьёзный, сильный

severe pain - острая боль

severe illness - тяжёлая болезнь

severe disappointment - жестокое разочарование

severe wound - тяжёлое /опасное/ ранение

severe attack of coughing - сильный приступ кашля

a severe nervous shock - тяжёлое нервное потрясение

7. трудный, тяжёлый (об испытании и т. п.)

severe training - трудная подготовка

severe test - спец. испытание в жёстких условиях

severe loss - а) тяжёлая утрата; б) большой убыток

8. жестокий, ожесточённый (о бое, схватке и т. п.)

severe fight [competition] - жестокий бой [-ая конкуренция]

severe bombardment - мощная бомбардировка

9. едкий, саркастический

severe remarks - едкие /колкие/ замечания

you are pleased to be severe - вам нравится говорить саркастическим тоном

10. редк. слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.)

sɪˈvɪəсуровый, жестокий, строгий, тщательный, тяжелый, сильный, глубокий, (амер.) мощный

adj

1)строгий, суровый

2)тяжёлый; значительный

pertes sévères — тяжёлые потери

severesevereжестоко

sevērē [ severus ]

строго, сурово, жёстко(graviter et s. C)

severesevereстрого, сурово

серьезный