«pretend»

pretend[prɪˊtend] v1) прики́дываться, разы́грывать из себя́2) притворя́ться, де́лать вид; симули́ровать3) претендова́ть (to — на что-л.)4) ссыла́ться на, испо́льзовать в ка́честве предло́га5) реши́ться, позво́лить себе́;

to pretend to oneself убежда́ть себя́

prɪˈtend
1. гл.
1) а) притворяться, делать вид;
симулировать She pretended not to notice. ≈ Она сделала вид, что ничего не заметила. б) прикидываться, разыгрывать из себя He pretended deafness. ≈ Он прикинулся глухим. The children pretended to be cowboys. ≈ Ребята притворялись ковбоями. ∙ Syn: feign
2) отговариваться (чем-л.);
использовать как предлог to pretend illness ≈ отговариваться плохим самочувствием
3) претендовать;
притязать на что-л.) I don't pretend to a complete knowledge of the city. ≈ Я не говорю, что знаю весь город. The young prince started a war by pretending to the crown. ≈ Юный принц претендовал на корону, и начал войну.
4) пытаться, прилагать усилия, стараться;
отваживаться, решаться The people offered to fire at them, if they pretended to go forward. ≈ Люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться. Syn: attempt, endeavour, venture
2. прил. воображаемый;
мнимый;
притворный, ложный;
выдуманный Syn: imaginary, make-believe притворятся, делать вид;
симулировать - to * that one is asleep, to * to be asleep притвориться спящим - he *s to be very busy он делает вид, что очень занят - to * to oneself убеждать себя играть, делать понарошку (в детских играх и т. п.) - we're only *ing мы только играем, мы понарошку - let's * to be robbers давайте играть в разбойников прикидываться;
разыгрывать из себя - he *ed he was a doctor он прикинулся врачом - it's no use *ing you're still young нечего строить из себя молодого - stop *ing please! прошу тебя /вас/ прекрати(те) ломать комедию использовать в качестве предлога или отговорки - to * ignorance отговариваться незнанием - to * illness as a reason for one's absence выставлять болезнь как причину отсутствия - *ing that he had much to do, he left early сославшись на дела, он ушел рано (to) претендовать - to * to right претендовать на право - to * to great learning претендовать на ученость (to) быть поклонником, ухажером, претендентом - he *s to her hand он претендует на ее руку решится, осмелиться pretend использовать в качестве предлога ~ претендовать (to - на что-л.) ~ претендовать ~ прикидываться, разыгрывать из себя ~ притворяться, делать вид;
симулировать ~ притворяться ~ решиться, позволить себе;
to pretend to oneself убеждать себя ~ симулировать ~ ссылаться на, использовать в качестве предлога ~ решиться, позволить себе;
to pretend to oneself убеждать себя

[prıʹtend] v

1. 1) притворяться, делать вид; симулировать

to pretend that one is asleep, to pretend to be asleep - притвориться спящим

he pretends to be very busy - он делает вид, что очень занят

to pretend to oneself - убеждать себя

2) играть, делать понарошку (в детских играх и т. п.)

we're only pretending - мы только играем, мы понарошку

let's pretend to be robbers - давайте играть в разбойников

3) прикидываться; разыгрывать из себя

he pretended he was a doctor - он прикинулся врачом

it's no use pretending you're still young - нечего строить из себя молодого

stop pretending, please! - прошу тебя /вас/, прекрати(те) ломать комедию!

2. использовать в качестве предлога или отговорки

to pretend ignorance - отговариваться незнанием

to pretend illness as a reason for one's absence - выставлять болезнь как причину отсутствия

pretending that he had much to do, he left early - сославшись на дела, он ушёл рано

3. (to) претендовать

to pretend to a right [to a title, to the throne] - претендовать на право [на титул, на престол]

to pretend to great learning - претендовать на учёность

4. (to) быть поклонником, ухажёром, претендентом

he pretends to her hand - он претендует на её руку

5. решиться, осмелиться