«subscription»

subscription[səbˊskrɪpʃn] n1) поже́ртвование; (подписно́й) взнос;

to take up (илиto make) a subscription собира́ть де́ньги (для кого-л.)

subscription list подписно́й лист

покупка акций; размещение ценных бумаг; подписка (на заем); subscription of stock; currency subscription;

səbˈskrɪpʃən сущ.
1) пожертвование;
(подписной) взнос to take up, make a subscription ≈ собирать деньги (для кого-л.) public subscription ≈ общественные пожертвования
2) подписка (на газету и т. п.) to cancel a subscription ≈ аннулировать, прекратить подписку to enter a subscription to ≈ оформить подписку на (что-л.) to renew a subscription ≈ продлить подписку subscription to a magazine ≈ подписка на журнал
3) подписание
4) подпись (на документе) пожертвование;
(подписной) взнос - to raise a *, (американизм) to make a * собирать деньги по подписке (для чего-л.) - a monument erected by public * памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан - to open a * for the bereaved family открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье общая сумма пожертвований по подписке - the * to date amounts to... на сегодня собрано (столько-то), сумма подписка равняется... подписка - * edition /publication/ подписное издание - * certificate временное свидетельство (выдаваемое лицу, приобретшего по подписке ценные бумаги) - a * to a loan подписка на заем - by * по подписке - a series of books sold only by * серия книг, продаваемых только по подписке - to withdraw /to cancel/ one's * аннулировать свою подписку взнос - * to a club взнос, дающий право на членство в клубе;
вступительный взнос - to pay one's * платить взносы подписная цена (тж. * price, * rate);
стоимость подписки - * to be paid in advance деньги за подписку вносятся вперед абонемент (в театр и т. п.) - * concert абонементный концерт абонемент в платную библиотеку - * library платная библиотека - * borrower читатель платной библиотеки подтверждение;
принятие принципов и т. п. (скрепленное личной подписью) подписание (документа и т. п.) подпись (на документе) - * to a document подпись на документе (церковное) присяга о согласии (с догматами) (древнеримское) императорский рескрипт;
примечание к закону annual ~ годовая подписка annual ~ ежегодная подписка bond ~ подписка на облигации bond with stock ~ right облигация с правом подписки на акции cancel a ~ аннулировать подписку capital stock ~ подписка на акции cash ~ взнос по подписке наличными cash ~ денежное пожертвование cash ~ подписка за наличные деньги corporate ~ подписка на ценные бумаги корпорации debenture ~ подписка на облигации компании free ~ свободная подписка individual ~ индивидуальная подписка institutional ~ институционная подписка insurance ~ documents документ о страховании по подписке invite ~ объявлять подписку maintenance ~ абонементное техническое обслуживание membership ~ подписка членов minimum ~ минимальная подписка new ~ бирж. новая подписка payment under ~ платеж по подписке provisional ~ предварительная подписка public ~ бирж. открытая подписка share ~ подписка на акции short-term ~ подписка на краткосрочные ценные бумаги simultaneous ~ одновременная подписка ~ attr. подписной;
subscription list подписной лист ~ to stock подписка на акции ~ пожертвование;
(подписной) взнос;
to take up (или to make) a subscription собирать деньги (для кого-л.) tentative ~ предварительная подписка test ~ пробная подписка

[səbʹskrıpʃ(ə)n] n

1. 1) пожертвование; (подписной) взнос

to raise [to get up] a subscription, амер. to make [to take up] a subscription - собирать деньги по подписке (для чего-л.)

a monument erected by public subscription - памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан

to open a subscription for the bereaved family - открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье

2) общая сумма пожертвований по подписке

the subscription to date amounts to... - на сегодня собрано (столько-то), сумма подписки равняется...

2. 1) подписка

subscription edition /publication/ - подписное издание

subscription certificate - временное свидетельство (выдаваемое лицу, приобретшему по подписке ценные бумаги)

a subscription to a loan [to a newspaper] - подписка на заём [на газету]

by subscription - по подписке

a series of books sold only by subscription - серия книг, продаваемых только по подписке

to withdraw /to cancel/ one's subscription - аннулировать свою подписку

2) взнос

subscription to a club - взнос, дающий право на членство в клубе; вступительный взнос

to pay one's subscription - платить взносы

3) подписная цена (тж. subscription price, subscription rate); стоимость подписки

subscription to be paid in advance - деньги за подписку вносятся вперёд

4) абонемент (в театр и т. п.)

subscription concert - абонементный концерт

5) абонемент в платную библиотеку

subscription library - платная библиотека

subscription borrower - читатель платной библиотеки

3. подтверждение; принятие принципов и т. п. (скреплённое личной подписью)

4. подписание (документа и т. п.)

5. подпись (на документе)

subscription to a document - подпись на документе

6. церк. присяга о согласии (с догматами)

7. др.-рим.

1) императорский рескрипт

2) примечание к закону

səbˈskrɪpʃənподписание, подпись, подписка, пожертвование, взнос

1. подписка

a subscription to a loan — подписка на заём

by public subscription — по открытой подписке

letter of subscription — уведомление о подписке

complimentary subscription — бесплатная подписка

raise a subscription — собирать деньги по подписке

2. подпись

subscription to a document — подпись на документе

3. подписной взнос

subscription warrant — подписной сертификат

subscription publication — подписное издание

membership subscription — вступительный взнос

subscription catalog — каталог подписных изданий

subscription catalogue — каталог подписных изданий

4. подписная цена

advance subscription — предварительная подписка

annual subscription — годовая подписка

bulk subscription — оптовая подписка на издание

price of subscription — подписная цена

subscription form — подписная квитанция

subscription edition — подписное издание

subscription circulation — тираж подписного издания

subscription copy — экземпляр книги подписного издания