«deck»

deck[dek]1. n1) па́луба;

on deck

to clear the decks (for action) мор. пригото́виться к бо́ю; перен. пригото́виться к де́йствиям

dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло (особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж (в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека (у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх (кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста (морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать (под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх (автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба

[dek] n

Дек (мужское имя); см. Dexter

n

1. плита ездового полотна (моста); пролётное строение (моста)

2. настил; плита настила

3. платформа; рабочая площадка

4. опорная плита

5. донная плита

6. плоская крыша

7. первый этаж

- air deck

- working deck

1)настил|| настилать

2)этаж(напр. здания, шахтной клети)

3)ярус(напр. печи, сушилки)

4)плоская крыша

5)мостовое полотно(железнодорожного моста); ездовое полотно(автодорожного моста)

6)опалубка(для плоских железобетонных элементов)

7)нефт. крышка(резервуара)

8)(напорное) перекрытие(плотины)

9)обшивка(гидротехнического затвора)

10)палуба|| грузить на палубу

11)склад|| складировать

12)штабель|| штабелировать

13)съёмный верх(напр. кузова)

14)колода, пачка(перфокарт)

15)основная плата

16)плата лентопротяжного механизма

17)лентопротяжный механизм

18)магнитофонная приставка, проф. дека

19)комплект(магнитных лент)

20)полигр. накладная доска(самонаклада)

•

-

accommodation deck

-

anchoring deck

-

arched deck

-

arch deck

-

boat deck

-

bottom deck

-

bubble deck

-

bulkhead deck

-

cambered deck

-

car deck

-

card deck

-

cassette deck

-

cellar deck

-

color deck

-

compass deck

-

continuous flat-slab deck

-

crowned deck

-

cylinder deck

-

false deck

-

film transport deck

-

flag deck

-

flatcar deck

-

flight deck

-

forecastle deck

-

freeboard deck

-

garage deck

-

half unit color deck

-

helicopter landing deck

-

helicopter deck

-

holding deck

-

horizontal deck

-

input deck

-

job deck

-

log deck

-

lower deck

-

main deck

-

output deck

-

plank deck

-

poop deck

-

quarter deck

-

roof deck

-

rotary air-lock deck

-

safety deck

-

saw deck

-

screen deck

-

sheave deck

-

sheered deck

-

shelter deck

-

simple flat-slab deck

-

source deck

-

spillway deck

-

splash deck

-

subcellar deck

-

tape deck

-

Texas deck

-

timber deck

-

tonnage deck

-

top deck

-

turtle-back deck

-

turtle deck

-

upper deck

-

upstream deck

-

waist deck

-

water-bearing deck

-

weather deck

-

whaleback deck

-

whale deck

-

working deck

n -(e)s, -e и -s

1)палуба; дек

das erste ( zweite, dritte ) Deck — нижняя ( средняя, верхняя ) палуба

durchlaufendes Deck — непрерывная ( сплошная ) палуба

freies Deck — свободная палуба(без надстроек)

das Deck streichen — окрашивать палубу; настилать палубу

an ( auf, über ) Deck — на палубе

alle Mann an Deck! — все наверх!(команда)

unter Deck — в трюме

2)империал(автобуса)

3)ав. несущая поверхность, плоскость, крыло

•
•

nicht ganz auf Deck sein — чувствовать себя неважно

m англ. радио

дека

deckm ingl radioдека

deck m ingl radio дека

1. накладная доска

2. амер. строка

3. площадка; настил

observation deck — смотровая площадка

portable deck — съемный настил палубы

operating deck — площадка обслуживания

pedestrian deck — настил для пешеходов

ribbon deck — площадка поворотных штанг

4. ярус печатной машины

triple deck purifier — трехъярусная ситовеечная машина

color deck — печатная секция балконного построения

deck planing machine — машина для циклевки палубы

deck scrubber — машина для чистки палубы

5. натягивать

deck of punched cards — колода перфокарт

6. балкон для размещения красочной секции

upper deck escape slide — аварийный трап для верхней палубы

cattle reception deck — приемная платформа для скота

deck stowage — размещение груза на верхней палубе

anchoring deck — палуба для якорных устройств

deck wash pump — насос для скатывания палубы

7. печатная секция балконного построения

2-color deck — ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция

half-unit color deck — секция для печатания дополнительной краской

magnetic tape deck — приставка для магнитной ленты

deck panel — палубная секция

n

1)палуба; дек

2)империал, второй этаж(автобуса)

3)магнитофонная панель(напр. кассетная), дека

• /vt/ покрывать

• 1) настил; 2) палуба

• дека грохота

• кровля камеры

• настил, платформа: настилать, покрывать

• опалубка

• этаж (клети)

• ярус (при взрывании); часть рассредоточенного заряда