«open up»

open up а) сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться; to openup relations устанавливать отношения; to open up opportunities предоставлятьвозможности; б) разоткровенничаться

1) сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся);
обнаруживаться to open up relations ≈ устанавливать отношения to open up opportunities ≈ предоставлять возможности
2) разоткровенничаться открыть дверь;
- * * in the name of the law! именем закона, откройте! развязать;
раскрыть;
распечатать;
вскрыть;
откупорить;
- to * the grave вскрыть могилу;
- * the boot of the car! откройте багажник!;
- some of the rooms have not been opened up for years некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми раскрыть, расчистить;
- new passages had to be * with explosives для прокладки новых путей понадобились взрывные работы открыть возможность, предоставить условия;
- to * a country for trade открыть страну для торговли;
- to * a country for development создать условия для развития страны открыться, обнаружиться;
- new opportunities for development opened up открылись новые возможности для развития открыться, разоткровенничаться;
- we couldn't get him to * about his plans мы не могли заставить его раскрыть свои планы увеличить скорость;
- down the hill the cart really opened up с горы повозка неслась вовсю (спортивное) разыграться (военное) открыть огонь;
- the big guns opened up орудия открыли огонь повернуться к аудитории или объективу;
- the speaker opened up to the reporters выступающий повернулся к репортерам (спортивное) открыться, выйти на свободное место (об игроке)

[ʹəʋpənʹʌp] phr v

1. открыть дверь

open up in the name of the law! - именем закона, откройте!

2. развязать; раскрыть; распечатать; вскрыть; откупорить

to open up the grave - вскрыть могилу

open up the boot of the car! - откройте багажник!

some of the rooms have not been opened up for years - некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми

3. раскрыть, расчистить

new passages had to be open up with explosives - для прокладки новых путей понадобились взрывные работы

4. 1) открыть возможность, предоставить условия

to open up a country for trade - открыть страну для торговли

to open up a country for development - создать условия для развития страны

2) открыться, обнаружиться

new opportunities for development opened up - открылись новые возможности для развития

5. открыться, разоткровенничаться

we couldn't get him to open up about his plans - мы не могли заставить его раскрыть свои планы

6. 1) увеличить скорость (о машине и т. п.)

down the hill the cart really opened up - с горы повозка неслась вовсю

2) спорт. разыграться

by the end of the game the team really opened up - к концу игры к игрокам пришло второе дыхание

7. воен. открыть огонь

the big guns opened up - орудия открыли огонь

a machine gun opened up - застрочил пулемёт

8. 1) повернуться к аудитории или объективу

the speaker opened up to the reporters - выступающий повернулся к репортёрам

2) спорт. открыться, выйти на свободное место (об игроке)