Англо-русский словарь Мюллера
Ⅰdarn[dɑ:n]1. n зашто́панное ме́сто; што́пка2. v што́пать; чини́ть Ⅱdarn[dɑ:n] (эвф. вм.damn) разг.1. a прокля́тый, ужа́сный2. v проклина́ть, руга́ться
Большой англо-русский и русско-английский словарь
̈ɪdɑ:n I
1. сущ. заштопанное место;
штопка not to give a darn ≈ не заботиться, наплевать I don't give a darn! ≈ А мне наплевать!
2. гл. штопать;
чинить Syn: knit II
1. прил. проклятый, страшный, ужасный Syn: cursed, damned
2. гл.;
эвф. inst. от damn проклинать, ругаться Syn: curse, damn
заштопанное место, штопка штопать, чинить (разговорное) проклятие > not to саге а * совершенно не ннтересоваться, плевать;
ни в грош не ставить;
> not worth а * гроша ломаного не стоит (эвфмеизм) (эмоционально-усилительно) крайний - it's а * shame! стыд и срам! проклинать;
ругаться в грам. знач. междометия проклятие!
darn заштопанное место;
штопка ~ (эвф. вм. damn) проклинать, ругаться ~ проклятый, ужасный ~ штопать;
чинить
Новый большой англо-русский словарь
I
1. [dɑ:n] n
заштопанное место, штопка2. [dɑ:n] v
штопать, чинить II1. [dɑ:n] n (эвф. вм. damn I) разг.
проклятие♢
not to care /to give/ a darn - совершенно не интересоваться, плевать; ни в грош не ставитьnot worth a darn - ≅ гроша ломаного не стоит
2. [dɑ:n] a эвф. эмоц.-усил.
крайнийit's a darn shame! - стыд и срам!
3. [dɑ:n] v (эвф. вм. damn IV)
1. проклинать; ругаться2. в грам. знач. междометия проклятие!