Словарь социолингвистических терминов
1. Идеальный случай владения родным и вторым языком, которые существуют в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии (анализе) и синтезе речи. Л.В. Щерба называл такую коммуникативную систему «одним языком с двумя терминами».
♦ билингвизм
♦ индивидуальный билингвизм
См. также: Билингвизм, Индивидульный билингвизм, Координативный билингвизм, Субординативный билингвизм
2. Альтернативное использование двух различных языков, не всегда с одинаковой компетенцией, но в одном и том же социальном контексте.
♦ билингвизм
См. также: Билингвизм, Переключение кодов
Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется «одним языком с двумя терминами».
2. Альтернативное использование двух различных языков в одном и том же социальном контексте.