«size up»

size up а) определять размер, величину; Sizing up the wall, we decided thatwe should need three tins of paint. б) coll. оценивать, составлять мнение (оком-л., чем-л.) He tried to size up the reaction of the man.

1) определять размер, величину Sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint. ≈ Прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски.
2) разг. оценивать, составлять мнение (о ком-л., чем-л.) He tried to size up the reaction of the man. ≈ Он попытался прикинуть его реакцию. оценивать;
составлять мнение (о ком-либо или о чем-либо) - to * a man правильно оценить человека - to * a situation правильно понять ситуацию - to * a customer at a glance с одного взгляда понять, что собой представляет клиент - he tried to * the reaction of the audience он старался уловить реакцию слушателей (американизм) (to, with) допускать сопоставление, быть сопоставимым;
соответствовать - he does not * to my expectations он не оправдывает моих ожиданий;
он не то, что я ожидал

[ʹsaızʹʌp] phr v

1. оценивать; составлять мнение (о ком-л. или о чём-л.)

to size up a man - правильно оценить человека

to size up a situation - правильно понять ситуацию /обстановку/

to size up a customer at a glance - с одного взгляда понять, что собой представляет клиент

he tried to size up the reaction of the audience - он старался уловить реакцию слушателей

2. амер. (to, with) допускать сопоставление, быть сопоставимым; соответствовать

he does not size up to my expectations - он не оправдывает моих ожиданий; он не то, что я ожидал

оценивать; определять размер

pore size — размер пор

key size — размер ключа

size box — окно размера

file size — размер файла

grit size — размер зерна