«knock off»

knock off а) стряхнуть, смахнуть б) сбавить, сбить (цену); удержать (сумму)If You take both dresses, I'll knock $2 off. в) уменьшить скорость г) быстросделать, состряпать I can knock off a poem in half an hour. д) кончить работуknock off work прекратить работу е) sl. стащить, украсть Where did You get allthose watches? ж) sl. умереть з) убивать I don't want to knock the old manoff. и) приводить в полицейский участок You can't knock me off, I've donenothing! к) разбивать (оппонента) If he can knock off the next two opponents,he could get into the last part of the competition. л) все съедать Those boyshave knocked off the whole cake! м) заниматься сексом с кем-л. What a beauty!I'd like to knock her off!

[ʹnɒkʹɒf] phr v

1. 1) сбивать, сшибать; сносить

to knock off the bar - спорт. сбить планку

2) смахивать, стряхивать

2. разг. сбавить, снизить (цену)

they knocked off a few cents to make the price more attractive - они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей

3. 1) уменьшать, сбавлять (скорость)

the accident knocked ten knots off the speed of the vessel - в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов

2) сбавить (в весе)

4. разг. прекращать, прерывать; бросать (работу и т. п.)

to knock off (work) - кончить /прекратить/ работу

let as knock off here - давайте не будем больше говорить об этом; давайте на этом кончим

knock it off! - а) брось это!, хватит!; б) воен. ≅ разговорчики!

5. разг. наскоро закончить, быстро сделать; состряпать

to knock off an article in half an hour - настрочить статью за полчаса

he knocked off one painting after another - он малевал одну картину за другой

6. сл. обокрасть, ограбить

the gang knocked off a gas station - банда ограбила бензозаправочную станцию

7. разг. подавлять

they knocked off the centres of rebellion - они разгромили центры восстания

8. амер. сл.

1) убивать

they knocked off two men - они прикончили двоих

2) умереть

9. сл. соблазнить и бросить

♢ to knock one's head off - легко перегнать или опередить кого-л.

выбивать

knock out — выбивать, выколачивать

1) /vt/ выбивать; 2) /in passive/ выбитый; 3) /in passive/ сбитый