Англо-русский словарь Мюллера
shirt-sleeve[ˊʃɜ:tsli:v]1. n (обыкн. pl):
in one's shirt-sleeves без пиджака́ (в рубашке)
2. a1) просто́й, незамыслова́тый2) просто́й, прямо́й, нецеремо́нный;shirt-sleeve diplomacy диплома́тия без перча́ток
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈʃə:tsli:v
1. сущ.;
обыкн. мн. рукав рубашки
2. прил.
1) незамысловатый, простой Syn: simple, plain
2) нецеремонный, простой, прямой shirt-sleeve diplomacy
рукав рубашки - in one's *s без пиджака без пиджака - * audience слушатели были в рубашках - * weather погода, когда хочется снять пиджак (американизм) простой, незамысловатый - * diplomacy дипломатия без перчаток доморощенный - * philosophy доморощенная философия
in one's ~s без пиджака (в рубашке) shirt-sleeve простой, прямой, нецеремонный;
shirt-sleeve diplomacy дипломатия без перчаток ~ простой, незамысловатый
shirt-sleeve простой, прямой, нецеремонный;
shirt-sleeve diplomacy дипломатия без перчаток
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹʃɜ:t͵sli:v] n обыкн. pl
рукав рубашки
in one's shirt-sleeves - без пиджака
2. [ʹʃɜ:t͵sli:v] a1. без пиджака
shirt-sleeve audience - ≅ слушатели были в рубашках /сняли пиджаки/
shirt-sleeve weather - погода, когда хочется снять пиджак
2. амер.
1) простой, незамысловатый
shirt-sleeve diplomacy - ≅ дипломатия без перчаток /без церемоний/
2) доморощенный
shirt-sleeve philosophy - доморощенная философия