«opera»

opera[ˊɒprə] n1) о́пера2) (обыкн.the opera) о́перное иску́сство

ˈɔpərə сущ.
1) опера at the opera ≈ в опере to perform, stage an opera ≈ ставить оперу comic opera ≈ комическая опера grand opera ≈ большая опера (в противоп. комической опере и оперетте) horse opera ≈ ковбойский (теле) фильм light opera ≈ комическая опера;
оперетта soap opera ≈ мыльная опера vest pocket opera ≈ одноактная опера
2) (обыкн. the opera) оперное искусство опера;
- comic * комическая опера;
- at the * в опере, на оперном спектакле оперное искусство;
- to be fond of the * быть поклонником оперного искусства оперный театр - the Paris O. здание парижского оперного театра либретто или партитура оперы opera опера ~ (обыкн. the opera) оперное искусство soap ~ амер. разг. многосерийная телепостановка на семейные и бытовые темы (обыкн. сентиментального характера)

[ʹɒp(ə)rə] n

1. опера

comic opera - комическая опера

at the opera - в опере, на оперном спектакле

2. оперное искусство

to be fond of the opera - быть поклонником оперного искусства

3. = opera house 1

the Paris Opera - здание парижского оперного театра

4. либретто или партитура оперы

plотOpus

m

1)опера

opéra sérieux, grand opéra — опера

d'opéra — оперный

2)оперный театр

Grand Opéra — Оперный театр(в Париже)

3)тёмно-красный цвет

f

опера

teatro de la ópera — оперный театр

òpera f 1) дело, деятельность; поступки, дела le opere umane -- дела человеческие opera di pace -- миротворчество opere pie -- благотворительная деятельность, благотворительность giudicare dalle opere -- судить по делам dare opera a qc -- заниматься чем-л; смотреть <ухаживать> за чем-л 2) труд, работа mano d'opera v. <> all'opera! -- за работу! vedere qd all'opera -- (у)видеть кого-л в деле mettersi all'opera -- приняться <взяться> за работу <за дело>; приступить к работе mandare avanti l'opera -- двигать дело compire l'opera -- завершить работу <дело> valersi dell'opera altrui -- воспользоваться чужим трудом 3) услуга, помощь, содействие prestare la propria opera -- оказать свое содействие ad opera di qd -- при содействии <с помощью, при помощи> кого-л, благодаря кому-л per opera tua -- благодаря тебе; по твоей милости (ирон) 4) pl работы, сооружения opere pubbliche -- общественные работы opere di urbanizzazione а) благоустройство б) обустройство opere difensive -- укрепления, оборонительные работы opere edilizie -- строительные работы opera completive -- отделочные работы 5) итог, результат труда <деятельности>; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочинения tutte le opere, l'opera completa -- полное собрание сочинений opere scelte -- избранные произведения opera d'arte -- произведение искусства 6) mus опера opera buffa -- опера-буфф, комическая опера opera ballo -- опера-балет 7) учреждение, институт (общественный) Opera Nazionale della Maternità e Infanzia -- охрана материнства и младенчества 8) opere immobiliari -- dir недвижимость; t.sp здания и сооружения opera morta mar -- надводная часть судна mettere in opera а) использовать б) ввести в строй opere di verde -- лесонасаждения per compire l'opera iron -- довершение всех бед l'opera loda il maestro , all'opera si conosce il maestro prov -- дело мастера боится chi ben comincia Х alla metà dell'opera prov -- доброе начало полдела откачало

f

1)дело, деятельность; поступки, дела

le opere umane — дела человеческие

opera di pace — миротворчество

opere pie / di misericordia — благотворительная деятельность, благотворительность

giudicare dalle opere — судить по делам

dare opera a qc — заниматься чем-либо; смотреть / ухаживать за чем-либо

2)труд, работа

mano d'opera — см.manodopera

all'opera! — за работу!

vedere qd all'opera — (у)видеть кого-либо в деле

mettersi all'opera — приняться / взяться за работу / за дело; приступить к работе

mandare avanti l'opera — двигать дело

compire / coronare l'opera — завершить работу / дело

valersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом

3)услуга, помощь, содействие

prestare la propria opera — оказать своё содействие

ad / per opera di qd — при содействии / с помощью / при помощи кого-либо, благодаря кому-либо

per opera tua — благодаря тебе; ирон. по твоей милости

4)pl работы, сооружения

opere pubbliche — общественные работы

opere di urbanizzazione — 1) благоустройство 2) обустройство

opere difensive — укрепления, оборонительные работы

opere edilizie — строительные работы

opera completive — отделочные работы

5)итог, результат труда / деятельности; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочинения

tutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений

opera spezzata — отдельные / разрозненные тома (собрания) сочинений

opere scelte — избранные произведения

opera d'arte — произведение искусства

6)муз. опера

opera buffa — опера-буфф, комическая опера

opera ballo — опера-балет

7)учреждение, институт

Opera Nazionale della Maternità e Infanzia — охрана материнства и младенчества

8)

opere immobiliari юр. — недвижимость; спец. здания и сооружения

•

Syn:

lavoro,occupazione,impresa;costruzione,edificio;volume;fabbricazione;beneficenza

•
•

opera morta / viva — надводная / подводная часть судна

mettere in opera — 1) использовать 2) ввести в строй

opere di verde — лесонасаждения

per compire / completare / coronare l'opera ирон. — в довершение всех бед

l'opera loda il / ha paura del maestro; all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится

òperaf1)дело, деятельность; поступки, делаle opere umane— дела человеческиеopera di pace— миротворчествоopere pie — благотворительная деятельность, благотворительностьgiudicare dalle opere— судить по деламdare opera a qc— заниматься чем-л; смотреть <ухаживать> за чем-л2)труд, работаmano d'operav.manodoperaall'opera!— за работу!vedere qd all'opera— (у)видеть кого-л в делеmettersi all'opera— приняться <взяться> за работу <за дело>; приступить к работеmandare avanti l'opera— двигать делоcompire l'opera— завершить работу <дело>valersi dell'opera altrui— воспользоваться чужим трудом3) услуга, помощь, содействиеprestare la propria opera— оказать своё содействиеad opera di qd— при содействии <с помощью, при помощи> кого-л, благодаря кому-лper opera tua— благодаря тебе; по твоей милости(ирон)4)pl работы, сооруженияopere pubbliche— общественные работыopere di urbanizzazioneа) благоустройствоб)обустройствоopere difensive— укрепления, оборонительные работыopere edilizie— строительные работыopera completive— отделочные работы5)итог, результат труда <деятельности>; дело рук; произведение, сочинение; творчество; plтруды, сочиненияtutte le opere, l'opera completa— полное собрание сочиненийopere scelte— избранные произведенияopera d'arte— произведение искусства6)musопераopera buffa— опера-буфф, комическая операopera ballo— опера-балет7)учреждение, институт (общественный)Opera Nazionale della Maternità e Infanzia— охрана материнства и младенчества8):opere immobiliari—dir недвижимость; t.spздания и сооружения¤opera morta [viva]mar— надводная [подводная] часть суднаmettere in operaа)использоватьб)ввести в стройopere di verde— лесонасажденияper compire l'operairon— довершение всех бедl'opera loda il maestro , all'opera si conosce ilmaestroprov— дело мастера боитсяchi ben comincia è alla metà dell'operaprov— доброе начало полдела откачало

operaopera, ae fтруд

operaopera, ae fстарание

1.ae [ opus I ]

f.

1)работа, труд, дело, деяние, усилие, старание, деятельность

res est multae operae Cs — это требует большого труда

operam in aliquā re consumere (ponere, locare, collocare) Cetc. или operam alicui rei tribuere (navare, impendere, тж. in или ad aliquid conferreC) — трудиться над чём-л., прилагать к чему-л. старания

homines in operas mittere C — давать людям работу

operae pretium facere L — делать нечто, стоящее труда, совершать нечто ценное

operae pretium est Enn,C,Sletc. — дело стоит труда

operae pretium habere L — быть вознаграждённым за свой труд

non operae est L — не стоит труда, незачем

operam dare alicui rei Ter,Cetc. — заниматься чём-л.

dare operam, ne... C,Cs, Pt — прилагать усилия (стараться), чтобы не..

dare operam funĕri C — присутствовать на похоронах

operam dare liberis C — обзаводиться детьми

operam dare tonsori Su — бриться(у цирюльника)

aurium operam alicui dicere Pl или operam dare alicui Pl (sermoni alicujus C) — внимательно слушать кого-л.

datā C (deditā C, consultāAG) operā — намеренно, умышленно

operā meā Ter,Cetc. — благодаря мне, из-за меня

unā et eādem operā Pl — так же точно или в одно и то же время, зараз

operam fortium virorum ēdere L — проявить геройство

2)услуга, помощь(operam suam alicui polliceri Sl; operā alicujus uti Cs)

operam alicui praestare (dare) Cs — оказывать кому-л. услугу

o. forensis C,Nep — судебная защита

3)время, досуг(deest mihi o. C)

operae est mihi L — у меня есть время(или желание), тж. мне удобно, но

operae non est Pl — нельзя, не полагается

operae ubi mihi erit, ad te venero Pl — как только (если) у меня будет время, я приду к тебе

4) преим. pl. рабочий день, дневной труд(quaternis operis aliquid facere Vr)

5)произведение, изделие

operae aranearum Pl — паутина

1)рабочий, подёнщик или подмастерье(plures operas conducere Col)

2)наёмник, наймит

operae theatrales T — клакёры

operaopera, ae fработа

дело, работа