«lion»

lion[ˊlaɪən] n1) лев;

American mountain lion пу́ма

to show (to see) the lions пока́зывать (осма́тривать) достопримеча́тельности

the lion's share льви́ная до́ля

lion in the path (илиin the way) преим. ирон. препя́тствие, опа́сность

to put one's head in the lion's mouth рискова́ть

ˈlaɪən сущ.
1) лев pride of lions ≈ стая львов lions roar ≈ львы рычат Young lion is a cub. ≈ Львенок - cub. Female lion is a lioness. ≈ Львица - lioness. The lion is the king of beasts. ≈ Лев - царь зверей. American mountain lion ≈ пума, кугуар
2) лев (человек, напоминающий льва по смелости, свирепости и силе)
3) а) знаменитость society lion ≈ светский лев б) мн. достопримечательности He was polite and showed the lions very good-naturedly. ≈ Он был любезен и показывал достопримечательности с большой охотой.
4) (Lion) Лев (созвездие и знак зодиака)
5) геральдика лев British Lion ≈ Британский лев (национальная эмблема Великобритании) Scottish lion ≈ Шотландский лев (национальная эмблема Шотландии) ∙ the lion's share ≈ львиная доля lion in the path/way преим. ирон. ≈ препятствие, опасность (обыкн. мнимые) to put one's head in the lion's mouth ≈ рисковать to twist the lion's tail журн. ≈ крутить хвост британскому льву, наносить оскорбления Великобритании (зоология) лев (Felis leo) - * cub львенок - * tamer укротитель /дрессировщик/ львов - cave * пещерный лев (Panthera spelaea) - mountain * пума, кугуар (Felis concolor) - the * is the king of beasts лев - царь зверей лев, храбрый, сильный человек знаменитость - society * светский лев - *s of literature львы литературного мира - to make a * of smb. сделать из кого-л. знаменитость (на какое-то время) (L.) Лев (созвездие и знак зодиака) лев (геральдическое животное);
изображение льва (на гербе) - the British L. Британский лев, национальная эмблема Великобритании - the L. and the Unicorn лев и единорог (на английском королевском гербе;
представляют Англию и Шотландию) > the *'s share львиная доля > *'s shin напускная храбрость > a * in the path /in the way/ (воображаемое) препятствие, (мнимая) опасность > to put one's head into the *'s mouth рисковать > to twist the *'s tail крутить хвост британскому льву, раздражать Великобританию ~ лев;
American mountain lion пума lion pl достопримечательности;
to show (to see) the lions показывать (осматривать) достопримечательности ~ знаменитость ~ (L.) Лев (созвездие и знак зодиака) ~ лев;
American mountain lion пума ~ (L.) национальная эмблема Великобритании;
the lion's share львиная доля ~ in the path (или in the way) преим. ирон. препятствие, опасность;
to put one's head in the lion's mouth рисковать ~ (L.) национальная эмблема Великобритании;
the lion's share львиная доля ~ in the path (или in the way) преим. ирон. препятствие, опасность;
to put one's head in the lion's mouth рисковать lion pl достопримечательности;
to show (to see) the lions показывать (осматривать) достопримечательности

[ʹlaıən] n

1. зоол. лев (Felis leo)

lion cub - львёнок

lion tamer - укротитель /дрессировщик/ львов

cave lion - пещерный лев (Panthera spelaea)

mountain lion - пума, кугуар (Felis concolor)

the lion is the king of beasts - лев - царь зверей

2. 1) лев, храбрый, сильный человек

2) знаменитость

society lion - светский лев

lions of literature [of music] - львы литературного [музыкального] мира

to make a lion ot smb. - сделать из кого-л. знаменитость (на какое-то время)

3. (Lion) Лев (созвездие и знак зодиака)

4. лев (геральдическое животное); изображение льва (на гербе)

the British Lion - Британский лев, национальная эмблема Великобритании

the Lion and the Unicorn - лев и единорог (на английском королевском гербе; представляют Англию и Шотландию)

♢ the lion's share - львиная доля

lion's shin - напускная храбрость

a lion in the path /in the way/ - (воображаемое) препятствие, (мнимая) опасность

to put one's head into the lion's mouth - рисковать

to twist the lion's tail - крутить хвост британскому льву, раздражать Великобританию

m уст. (f - lionne)

1)лев, львица

lion de mer — морской лев

lion des pucerons — обыкновенная златоглазка(насекомое)

•
•

avoir mangé [bouffer] du lion — проявлять исключительную энергию

se défendre comme un lion разг. — добиваться успеха благодаря исключительной энергии

comme un lion en cage — как тигр в клетке

2)уст. знаменитость, известный человек

3)храбрец, смелый человек

4)уст. светский лев, светская львица

5)(le Lion) астр. Лев

6)(un lion) человек, родившийся под знаком Льва

(golfe du Lion) Лионский залив