Англо-русский словарь Мюллера
proxy[ˊprɒksɪ] n1) полномо́чие; переда́ча го́лоса; дове́ренность;
by proxy по дове́ренности
;to vote by proxy
a) переда́ть свой го́лос;б) голосова́ть за друго́го (по доверенности)2) замести́тель, дове́ренное лицо́, уполномо́ченный;to be (илиto stand) proxy for smb. быть чьим-л. представи́телем, уполномо́ченным
3) attr. сде́ланный, совершённый, вы́данный по дове́ренностиАнгло-Русский словарь финансовых терминов
доверенность; доверенность на голосование (в акционерной компании); действовать по договоренности; голосовать по договоренности; proxy index;
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈprɔksɪ сущ.
1) полномочие;
доверенность proxy card ≈ доверенность proxy voting ≈ голосование по доверенности vote by proxy
2) заместитель, уполномоченный to be/stand proxy for smb. ≈ быть чьим-л. представителем Syn: representative
3) голос, поданный по доверенности
полномочие, доверенность;
передача голоса или полномочий - by * по доверенности, через представителя уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный - to stand * for быть чьим-либо представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя голос (держателя акций), поданный по доверенности ли через уполномоченного заместителя сделанный, совершенный или выданный по доверенности ли через доверенное лицо - * voting голосование по доверенности или через представителя относящийся к представителям или уполномоченным (держателей акций) ~ заместитель, доверенное лицо, уполномоченный;
to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем
~ полномочие;
передача голоса;
доверенность;
by proxy по доверенности
general ~ главный доверенный general ~ главный уполномоченный
proxy доверенное лицо ~ доверенность ~ заместитель, доверенное лицо, уполномоченный;
to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем ~ лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании ~ передача голоса ~ передача полномочий ~ поверенный ~ полномочие, доверенность ~ полномочие;
передача голоса;
доверенность;
by proxy по доверенности ~ полномочие ~ представитель, уполномоченный, доверенный ~ аттр. сделанный, совершенный, выданный по доверенности ~ уполномоченный
to vote by ~ голосовать за другого (по доверенности) to vote by ~ передать свой голос
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹprɒksı] n
1. полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий
by proxy - по доверенности, через представителя /уполномоченного, доверенного/
to appear by proxy - выступать по доверенности
marriage by proxy - брак по доверенности
vote by proxy - голосование по доверенности
to vote by proxy - а) передать свой голос; б) голосовать по доверенности
2. уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный
to stand /to be/ proxy for - быть чьим-л. представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя
3. голос (держателя акций и т. п.), поданный по доверенности или через уполномоченного заместителя
2. [ʹprɒksı] a1) сделанный, совершённый или выданный по доверенности или через доверенное лицо
proxy voting - голосование по доверенности или через представителя
2) относящийся к представителям или уполномоченным (держателей акций)
Англо-русский словарь экономических терминов
ˈprɔksɪполономочие, доверенность, доверенность на голосование голосовать по доверенности