«unless»

unless в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Большой англо-русский и русско-английский словарь Новый большой англо-русский словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

unless[ənˊles]1. cj е́сли не; пока́ не;

I shall not go unless the weather is fine я не пое́ду, е́сли не бу́дет хоро́шей пого́ды

;

unless and until до те́х по́р пока́

2. prep кро́ме, за исключе́нием

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ənˈles
1. союз если не;
пока не I shall not go unless the weather is fine. ≈ Я не поеду, если не будет хорошей погоды. unless and until ≈ до тех пор пока
2. предл. кроме, за исключением Syn: but
2. если не, пока не - I will come * I change my mind я приду, если не передумаю - * you start at once, you will be late если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете - * I am mistaken если я не ошибаюсь разве только, если только;
не считая - we had no snow this winter, * in the mountain districts в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов - * it be for Нenry nobody saw it никто не видел этого, разве только Генри - he never does anything * compelled to он ничего не делает, пока его не заставишь - pay them * you hear to the contrary заплатите им, если только не получите других указаний - I shan't come, * you really want me to я не приду, разве что вы очень этого захотите;
я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите - * and until только после того как;
не раньше чем - * and until it has been approved by the electors только после того, как это будет одобрено избирателями в грам. знач. сущ.: "если не", оговорка - let's have no *es давайте без оговорок (устаревшее) кроме, за исключением unless cj если не;
пока не;
I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды unless cj если не;
пока не;
I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды ~ prep кроме, за исключением ~ and until до тех пор пока

Новый большой англо-русский словарь

1. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] cj

1. если не, пока не

I will come unless I change my mind - я приду, если не передумаю

unless you start at once, you will be late - если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете

unless I am mistaken - если я не ошибаюсь

2. разве только, если только; не считая

we had no snow this winter, unless in the mountain districts - в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов

unless it be for Henry nobody saw it - никто не видел этого, разве только Генри

he never does anything unless compelled to - он ничего не делает, пока /если/ его не заставишь

pay them unless you hear to the contrary - заплатите им, если только не получите других /противоположных/ указаний

I shan't come, unless you really want me to - я не приду, разве что вы очень этого захотите; я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите

unless and until - только после того как; не раньше чем

unless and until it has been approved by the electors - только после того, как это будет одобрено избирателями

3. в грам. знач. сущ. «если не», оговорка

let's have no unlesses - давайте без оговорок

2. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] prep арх.

кроме, за исключением