«separation»

separation[ˏsepəˊreɪʃn] n1) отделе́ние, разделе́ние; разобще́ние2) разлу́ка, разлуче́ние3) разде́льное жи́тельство супру́гов4) разложе́ние на ча́сти5) горн. обогаще́ние6) воен. увольне́ние, демобилиза́ция7) attr.:

separation allowance посо́бие жене́ солда́та или матро́са (во время войны)

отделение; разделение; увольнение с работы; separation pay;

ˌsepəˈreɪʃən сущ.
1) а) отделение;
разделение He believes in the separation of the races. ≈ Он верит в разделение рас. All children will tend to suffer from separation from their parents. ≈ Все дети страдают при разлучении с родителями. separation of powers ≈ принцип разделения властей city-country separation ≈ отделение округа от города (или в общем случае разделение каких-либо административных единиц) б) разделение, расставание;
раздельное жительство супругов They agreed to a trial separation. ≈ Они согласились с решением суда на раздельное проживание.
2) тж. хим. разложение на части
3) воен. демобилизация, увольнение
4) горн. обогащение отделение, разъединение, разделение, разобщение - the * of Church and State отделение церкви от государства - * of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек - the * of /between/ Sweden and Norway (историческое) отделение Норвегии от Швеции - * from a church выход из членов церкви разлука - after a long * после долгой разлуки - * from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. сортировка, разложение на части - * into parts разделение на части (юридическое) раздельное жительство супругов - * from bed and board раздельное жительство супругов - judicial * судебное разлучение - * by consents раздельное жительство по взаимному согласию - to get a * from one's wife /from one's husband/ разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения увольнение из армии;
демобилизация (физическое) разделение - * of isotopes разделение изотопов (горное) (химическое) обогащение (геология) разделение, разобщение (пласта, жилы) (авиация) отделение (ступени ракеты);
эшелонирование (специальное) расстояние, интервал;
разнесение, разнос judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial ~ судебное разлучение legal ~ раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение ~ отделение, разделение;
разлучение, разобщение ~ отделение, разделение ~ отделение ~ разделение ~ раздельное жительство супругов ~ разложение на части ~ разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) ~ разлучение ~ воен. увольнение, демобилизация ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению ~ by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности ~ by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда ~ of estates раздел имущества ~ of power разделение полномочий ~ of powers разделение властей ~ of property раздел имущества

[͵sepəʹreıʃ(ə)n] n

1. отделение, разъединение, разделение, разобщение

the separation of Church and State - отделение церкви от государства

separation of the sexes in school - раздельное обучение мальчиков и девочек

the separation of /between/ Sweden and Norway - ист. отделение Норвегии от Швеции

separation from a church [an organization] - выход из членов церкви [из организации]

2. разлука

after a long separation - после долгой разлуки

separation from smb., smth. - разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.

3. сортировка, разложение на части

separation into parts [into lots] - разделение на части [на участки]

4. юр. раздельное жительство супругов

separation from bed and board - раздельное жительство супругов

judicial separation - судебное разлучение

separation by consents - раздельное жительство по взаимному согласию

to get a separation from one's wife /from one's husband/ - разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда)

5. 1) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения

2) увольнение из армии; демобилизация

6. физ. разделение

separation of isotopes - разделение изотопов

7. горн., хим. обогащение

8. геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)

9. ав.

1) отделение (ступени ракеты)

2) эшелонирование

10. спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос

n

1. разделение, отделение; разъединение; сортировка

2. интервал; преграда

- distance separation

- hydrograph separation

ˌsepəˈreɪʃənотделение, разделение, раздел

1)отделение; выделение; разделение; сепарирование, сепарация

2)сортирование, сортировка; классификация

3)отрыв(потока)

4)просеивание; отсеивание

5)резин. отслаивание; расслоение

6)горн. обогащение

7)возд. эшелонирование(полётов)

8)цветоделение

9)цветоделённое изображение(на фотоплёнке)

10)эл., электрон. разнесение, разнос

11)переходное затухание между каналами(в стерео- и квадрафонии)

12)интервал, расстояние

•

separation by length — сортировка по длине;

separation by mass — сортировка по массе;

separation by width — сортировка по ширине

-

air separation

-

altitude separation

-

angular separation

-

anode-to-cathode separation

-

associated gas separation

-

baffle separation

-

bead separation

-

bed separation

-

bidimensional separation

-

black-and-white separation

-

blank separation

-

carrier separation

-

cathode separation

-

centrifugal separation

-

channel separation

-

chemical separation

-

chromatographic separation

-

close-cut separation

-

coal-water separation

-

coarse separation

-

cold oil separation

-

color separation

-

composite separation

-

condensate separation

-

contact gas separation

-

contact separation

-

continuous separation

-

continuous tone separation

-

convective separation

-

cord separation

-

cryogenic separation

-

data separation

-

dense-media separation

-

die separation

-

dielectrophoretic separation

-

differential gas separation

-

differential separation

-

diffusion separation

-

direct color separation

-

double separation

-

droplet separation

-

dry separation

-

dust separation

-

electric corona separation

-

electric separation

-

electrochemical separation

-

electrode separation

-

electrolytic separation

-

electromagnetic separation

-

electroosmotic separation

-

electrophoretic separation

-

electrostatic separation

-

extraction separation

-

fine separation

-

fire separation

-

flash gas separation

-

flash separation

-

flow separation

-

foam separation

-

frequency separation

-

friction separation

-

full flow separation

-

gas-oil separation

-

grade separation

-

gradient separation

-

gravity separation

-

half-tone separation

-

half-wavelength separation

-

head-and-web separation

-

heavy-media separation

-

high-gradient magnetic separation

-

high-intensity magnetic separation

-

hydraulic separation

-

ion-exchange separation

-

isocratic separation

-

isotope separation

-

lap separation

-

lateral separation

-

level separation

-

local separation

-

longitudinal separation

-

magnetic separation

-

membrane separation

-

mode separation

-

multiple separation

-

nappe separation

-

network separation

-

nonradar separation

-

oil separation

-

paint separation

-

partial flow separation

-

phase separation

-

physical separation

-

ply separation

-

pneumatic separation

-

polarization separation

-

pole separation

-

power-system separation

-

preparative-scale separation

-

preparative separation

-

pulse separation

-

pulse-interference separation

-

radar separation

-

separation of circuit

-

separation of groundwater flow

-

separation of hydrograph components

-

sharp separation

-

sink-float separation

-

site separation

-

size separation

-

sound-to-picture separation

-

spatial separation

-

specific gravity separation

-

steam separation

-

streamflow separation

-

synchronization pulse separation

-

synchronization separation

-

thermal oil separation

-

tone separation

-

train separation

-

tread separation

-

tricolor separation

-

two-dimensional separation

-

unidimensional separation

-

vacuum oil separation

-

valve linkage separation

-

vertical separation

-

voltage separation

-

wafer separation

-

waveform separation

-

wavelength separation

-

wet separation

f =, -en

1)отделение, обособление

2)тех. отделение, разделение, сепарация

f

1)отделение, разделение; сепарация

séparation des compétences — распределение должностных функций

séparation des pouvoirs — разделение властей

séparation de l'Eglise et de l'Etat — отделение церкви от государства

séparation de fait [amiable] — фактическое раздельное проживание супругов(без судебного решения)

séparation de corps юр. — раздельное проживание супругов

séparation de biens юр. — раздельное владение своим имуществом(каждого супруга)

séparation de patrimoines — разделение имуществ(право кредиторов на удовлетворение их требований за счёт наследственного имущества)

2)разлука, разъезд, расставание; разрыв отношений

3)перегородка

4)перен. различие

1. деление; отделение; разделение

electro-phoretic separation — электрофоретическое разделение

chemical separation process — процесс химического разделения

whirlpool separation — отделение гидроциклонным сепаратором

thermal-diffusion separation — термодиффузионное разделение

rear separation unit — механизм отделения за заднюю кромку

2. сортировка

separation of sheet — отделение листа

acetate-overlay color separation — цветоделённая фотоформа

back separation — отделение за заднюю кромку

black-and-white separation — чёрно-белая цветоделённая фотоформа

separation by width — сортировка по ширине

separation by length — сортировка по длине

separation by mass — сортировка по массе

3. разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине

isotope separation factor — коэффициент разделения изотопов

blank separation — разделение картонного листа на заготовки

blank separation tool — устройство для разделения заготовок

fission fragment separation — разделение продуктов деления

chromatographic separation — хроматографическое разделение

4. разделение книжного блока на части

color separation

mode separation — разделение мод

waveform separation — разделение

phase separation — разделение фаз

word separation — разделение слов

data separation — разделение данных

5. цветоделение

color separation — разделение цветов; цветоделение

hand-color separation — ручное цветоделение

6. цветоделённое изображение

7. цветоделённая фотоформа

combing separation — отделение с помощью расчёсов

continuous tone separation — полутоновый цветоделённый негатив или позитив, полутоновая цветоделённая фотоформа

corrected color separation — откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа

crosswise blank separation — поперечное разделение картонного листа на заготовки

direct separation — прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ; прямое цветоделение

direct halftone separation — получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования

four-color corrected continuous tone separation — цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати

guide-edge separation — отделение передней кромки листа

halftone separation — растровое цветоделённое изображение

hand-color separation — ручное цветоделение

indirect separation — косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ; косвенное цветоделение

lengthwise blank separation — продольное разделение картонного листа на заготовки

mechanical color separation — цветоделение путём изготовления чёрно-белых оригиналов для каждой краски

multiple separation — многосюжетная цветоделённая фотоформа

negative color separation — цветоделённое негативное изображение

ply separation — расслоение резинотканевой офсетной пластины

positive color separation — цветоделённое позитивное изображение

screen separation — растровое расстояние

sheet reverse buckle separation — отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания

color separation previewer — устройство для просмотра цветоделенных фотоформ

f

сепарация; отделение; разделение; сортировка

f

1)сепарация, разделение; отделение

2) эл. размыкание, разъединение

3)обогащение(руды)

•

- séparation de l'air

- séparation des variables

отделение, расцепка(ступеней ракеты)

• интервал; расстояние; шаг, разнос

• разделение; отделение; выделение; расщепление (линий)

• разрешение