«surface»

surface[ˊsɜ:fɪs]1. n1) пове́рхность;

an uneven surface неро́вная пове́рхность

he looks at the surface only он обраща́ет внима́ние то́лько на вне́шнюю сто́рону веще́й

on the surface вне́шне

surface politeness показна́я любе́зность

to come to the surface обнару́житься, всплыть на пове́рхность

ˈsə:fɪs
1. сущ.
1) поверхность;
земная поверхность little waves on the surface of the water ≈ небольшие волны на поверхности воды
2) вид, внешность, наружность He looks at the surface only. ≈ Он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей. It's brought to the surface a much wider controversy. ≈ Это высветило гораздо более глубокие противоречия. Syn: appearance, exterior
3) геом. поверхность
2. гл.
1) отделывать поверхность;
стесывать
2) а) всплывать на поверхность (о подводной лодке) б) заставить всплыть
3) выявлять, показать, обнаружить Syn: show up поверхность - smooth * гладкая /ровная/ поверхность - the Earth's * поверхность Земли - * speed (морское) надводная скорость хода - to keep on the * держаться на поверхности - to rise /to come/ to the *, to break * всплыть на поверхность - deception is sure to come to the * in time обман все равно когда-нибудь всплывет /когда-нибудь да вскроется/ (геология) земная поверхность - to work on the * работать на поверхности - * burst наземный взрыв (атомной бомбы) - * line наземная линия (связи) - * radar наземная радиолокационная станция - * transport наземный транспорт внешность, наружность - * impressions внешние /поверхностные/ впечатления - * plausibility внешнее правдоподобие /-ая достоверность/ - on the * внешне /с внешней стороны/ - it is all on the * это все показное - his politeness is only on the * он только внешне вежлив - on the * it looks silly на первый взгляд это выглядит глупо - one never gets below the * with him по его виду никогда не узнаешь, что у него на уме - under the * he is a very kind man по существу /в душе/ он очень добрый человек - to look at the * only обращать внимание только на внешнюю сторону (техническое) поверхность - boundary * граничная поверхность - bearing * несущая /опорная/ поверхность - cooling * поверхность охлаждения (специальное) отделывать поверхность;
пригонять всплывать (о подводной лодке) заставить всплыть (подводную лодку) вынырнуть, внезапно появиться (о человеке);
обнаружить свое существование стать явным, известным - the plan *d last summer об этом плане стало известно прошлым летом ~ поверхность;
an uneven surface неровная поверхность conical ~ коническая поверхность correlation ~ корреляционная поверхность cylindrical ~ цилиндрическая поверхность display ~ вчт. поверхность отображения display ~ вчт. экран дисплея surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне helical ~ винтовая поверхность hidden ~ вчт. невидимая поверхность indifference ~ поверхность безразличия surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне road ~ поверхность дороги ruled ~ линейчатая поверхность saddle ~ седловидная поверхность saddle-shaped ~ седловидная поверхность spherical ~ сферическая поверхность surface внешность;
he looks at the surface only он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей;
on the surface внешне ~ всплывать на поверхность (о подводной лодке) ~ заставить всплыть ~ отделывать поверхность;
стесывать ~ геом. поверхность ~ поверхность;
an uneven surface неровная поверхность ~ attr. внешний;
поверхностный;
surface politeness показная любезность ~ attr. внешний;
поверхностный;
surface politeness показная любезность tabulated ~ плитчатая поверхность toroidal ~ тороидальная поверхность

1. [ʹsɜ:fıs] n

1. 1) поверхность

2) геол. земная поверхность

2. внешность, наружность

3. тех. поверхность

1. спец. отделывать поверхность; пригонять

2. 1) всплывать (о подводной лодке)

2) заставить всплыть (подводную лодку)

3. 1) вынырнуть, внезапно появиться (о человеке); обнаружить своё существование

2) стать явным, известным

n

1. поверхность; площадь (поверхности); покрытие (дороги, пола и т. д.)

2. поверхностный; наземный

surface reserved for traffic — территория (города), выделяемая для размещения путей сообщения

surface stamped [textured] with rubber mats — поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа [мата]

- surface of rotation

- yield surface

1)поверхность

2)дорож. покрытие; одежда

3)планировать; профилировать; выравнивать поверхность

4)крепить поверхность(грунта)

5)обрабатывать поверхность

6)наносить покрытие на поверхность

7)полировать; покрывать лаком(деревянные поверхности)

8)подниматься на поверхность; всплывать

9)выдавать на поверхность(напр. о скважине)

10)гидр. уровень

•

to bring to true [uniform\] surface — провешивать поверхность; разравнивать; заглаживать(в штукатурных работах)

-

abrasive surface

-

absorbing surface

-

accessible surface

-

acting surface

-

active front surface

-

adsorbing surface

-

angled surface

-

annular lapping surface

-

antireflective surface

-

approaching surfaces

-

aquifer's potentiometric surface

-

armoring surface of plunge pool

-

artesian pressure surface

-

asphaltic runway surface

-

atomically clean surface

-

back surface

-

bar surface

-

bath surface

-

bearing surface

-

bidden surface

-

bit gage surface

-

black chrome surface

-

Bloch surface

-

boundary surface

-

boundary-lubricated surface

-

break surface

-

bubble-melt surface

-

bulged surface

-

cam-contacting surfaces

-

caustic surface

-

center plate bearing surface

-

checked surface

-

clean surface

-

clearance surface

-

cleavage surface

-

close-packed surface

-

coated surface

-

colored keying surface

-

color keying surface

-

concave surface

-

concrete runway surface

-

conducting surface

-

conformal surface

-

conical bearing surface

-

contact surface

-

control surface

-

convergence surface

-

convex surface

-

cooling surface

-

corrugated surface

-

creep surface

-

crushed stone runway surface

-

curved surface

-

cut surface

-

cylindrical surface

-

cylindric surface

-

damming surface

-

datum surface

-

dichroic surface

-

diffuse surface

-

diffusing surface

-

dimple-type surface

-

dirt runway surface

-

display surface

-

dose packed surface

-

drag surface

-

drainage surface

-

drive surfaces

-

driving surface

-

edge surface

-

electroded surface

-

emitting surface

-

end surface

-

energy conduction surface

-

energy surface

-

engagement surface

-

engineering surface

-

equal energy surface

-

equiphase surface

-

equipotential surface

-

equipressure surface

-

equiscalar surface

-

exposed surface

-

Fermi surface

-

fillet surface

-

finished surface

-

flanged bearing surface

-

flank surface

-

flat surface

-

flaw-free surface

-

flowed surface

-

formed surface

-

fractured surface

-

fracture surface

-

free water surface

-

fresh mold surface

-

fretted surface

-

friction surface

-

front surface

-

functional surface

-

gaging surface

-

gassy surface

-

glazed surface

-

grained surface

-

grass runway surface

-

gravel runway surface

-

grooved runway surface

-

ground surface

-

groundwater surface

-

growth surface

-

hammered surface

-

hardened surface

-

heat sink surface

-

heat transfer surface

-

heat-absorbing surface

-

heat-dissipated surface

-

heat-emitting surface

-

heat-exchange surface

-

heat-generating surface

-

heating surface

-

heat-releasing surface

-

hot surface

-

hungry surface

-

hydrodynamically lubricated surface

-

illuminated surface

-

image surface

-

imaginary surface

-

interface surface

-

ion-exchanging surface

-

ironed surface

-

isothermal surface

-

job surface

-

Lambert surface

-

landing surface

-

lateral surface

-

leakage surface

-

light-sensitive surface

-

liquidus surface

-

location surface

-

low friction surface

-

macadam runway surface

-

machined surface

-

mating surfaces

-

matted surface

-

maximum controllable water surface

-

maximum water surface

-

median surface

-

mirrored surface

-

modified surface

-

molded surface

-

mottled surface

-

natural stream surface

-

neutral surface

-

nonanalytic surface

-

nonconforming surfaces

-

nonsingular surface

-

normal reservoir water surface

-

obstacle clearance surface

-

one-sided surface

-

one-side surface

-

optically plane surface

-

outgassing surface

-

packing surface

-

passivated surface

-

patch surface

-

perfect reflecting surface

-

peripheral surface

-

photosensitive surface

-

phreatic surface

-

piezometric surface

-

planar surface

-

porous runway surface

-

prevailing surface

-

printing surface

-

profiled surface

-

radial surface

-

radiant surface

-

raked surface

-

reciprocating surfaces

-

recording surface

-

reference surface

-

reflective surface

-

refrigerating surface

-

reheater surface

-

reservoir surface

-

ribbed surface

-

rigid surface

-

rippled surface

-

ritted surface

-

road surface

-

rough surface

-

roughened surface

-

rubbing surface

-

run-in surface

-

running surface

-

runway surface

-

ruptured surface

-

saddle surface

-

saturated surface

-

scabby surface

-

sculpted surface

-

sea level surface

-

sealing surface

-

selective surface

-

sensitive surface

-

settling-up surface

-

settling surface

-

singular surface

-

slagged surface

-

sleeper lower surface

-

sleeper upper surface

-

sliding surface

-

slip surface

-

smooth surface

-

solar module surface

-

solid-film lubricated surface

-

solidus surface

-

specific collecting surface

-

specific surface

-

specular surface

-

spherical bearing surface

-

spongy surface

-

stabilizing surface

-

standard isobaric surface

-

starved surface

-

storage surface

-

suction surface

-

superheating surface

-

supporting surface

-

surface of action

-

surface of failure

-

surface of revolution

-

surface of rupture

-

tapered surface

-

texturized surface

-

thermally distressed surface

-

transient surface

-

underlying surface

-

undulating surface

-

unfinished surface

-

unilateral surface

-

unmachined surface

-

unrun surface

-

upper surface

-

viewing surface

-

water surface

-

waterwall surface

-

wave surface

-

wavy surface

-

wearing surface

-

wear surface

-

work surface

-

workpiece surface

-

Wulff surface

f

1)поверхность; плоскость

surface plane — плоскость

surface de révolution геом. — поверхность вращения

surface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхность

surfaces portantes ав. — несущие поверхности

surface réglée геом. — линейчатая поверхность

surface développable мат. — развёртывающаяся поверхность

surface gauche — кривая, косая поверхность

surface de séparation физ. — поверхность разъёма, раздела

tension de surface — поверхностное напряжение; поверхностное натяжение

ondes de surface — поверхностные волны

bâtiment de surface — надводное судно

à la surface du sol — на поверхности земли

de surface, en surface — наземный; надводный

nager en surface — плавать у самой поверхности воды(о рыбе)

faire surface — всплыть(о подводной лодке, торпеде и т. п.)

•
•

refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себя

avoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке

en boucher une surface à qn прост. — удивить, поразить кого-либо

2)площадь

surface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадь

surface locative, habitable — общая жилая площадь

surface corrigée юр. — учётная жилплощадь(с учётом её качества)

grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсам

surface de but спорт — площадь ворот

surface de réparation, surface de pénalisation спорт — штрафная площадка

3)перен. видимость; внешность

n'avoir que de la surface — быть чисто внешним

4)разг. средства; ресурсы; кредит, гарантия платёжеспособности

1. поверхность; площадь; покрытие

screen surface — площадь сита

body surface — поверхность тела

skin surface — поверхность кожи

pipe surface — поверхность трубы

roof surface — поверхность крыши

2. поверхностный; наземный

surface reserved for traffic — территория, выделяемая для размещения путей сообщения

surface stamped with rubber mats — поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа

surface of rotation — поверхность вращения

surface of rupture — поверхность разрыва

abrasive surface — поверхность истирания, истираемая поверхность

abutment surface — контактная поверхность; поверхность примыкания

adzed surface — затёсанная поверхность

antiskidding surface — покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу

approach surface — полоса подходов

architectural surface — поверхность с архитектурной отделкой

as-cast concrete surface — поверхность бетона после распалубки

bearing surface — опорная поверхность

bent surface — криволинейная поверхность

boiler evaporating surface — испарительная поверхность котла

boiler heating surface — поверхность нагрева котла

bottom surface of the beam — нижняя грань балки

bottom surface of the slab — нижняя поверхность плиты

brushed surface — поверхность, обработанная щёткой

chalky surface — пачкающая бетонная поверхность

constructible surface — площадь, занятая зданиями

contact surface — контактная поверхность

cooling surface — поверхность охлаждения, охлаждающая поверхность

crystalline spangle zinc coated surface — оцинкованная поверхность с кристаллическими блёстками

cultivable surface — территория, отводимая под сельскохозяйственные угодья

curved surface — криволинейная поверхность; искривлённая поверхность

direct surface — первичная поверхность теплообмена

dirt surface — грунтовое покрытие ВПП

equipotential surface — эквипотенциальная поверхность

exposed surface of roofing felt — наружная поверхность рубероида

extended surface — развитая поверхность теплообмена

failure surface — поверхность разрушения или излома; поверхность разрушения; поверхность скольжения

faying surface — сопряжённая поверхность

filtering surface — площадь фильтра

finish surface — отделочный слой; слой износа

finned surface — оребрённая поверхность

floor surface — площадь этажей

free water surface — свободная поверхность воды

freezing surface — фронт промерзания

friction surface — поверхность трения

hard surface — жёсткое покрытие

hard-troweled surface — железнёная бетонная поверхность

tube surface condenser — трубчатый поверхностный конденсатор

surface watercourse — поверхностный водоток; наземный водоём

open surface condenser — открытый поверхностный конденсатор

facilitated surface movement — упорядочил наземное движение

surface scattering layer — поверхностный рассеивающий слой

3. поверхность нагрева

non skid surface — нескользящая поверхность

plastic surface — пластмассовая поверхность

polished surface — полированная поверхность

radial surface — цилиндрическая поверхность

reached the surface — достигнул поверхности

4. отопительный прибор

inclined surface — наклонная поверхность

indirect surface — вторичная поверхность теплообмена

internal surface — внутренняя поверхность

level surface — уровенная поверхность

matt gray zinc coated surface — серая матовая оцинкованная поверхность

middle surface — срединная поверхность

neutral surface — нейтральная поверхность

open water surface — свободная поверхность воды

overflow surface — водосливная поверхность, водоскат

patterned concrete surface — бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком

pattern stamped surface — отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа

phreatic surface — уровень подземных вод

piezometer surface — пьезометрическая поверхность

plane surface — плоскость; ровная поверхность

5. основная поверхность теплообмена

surface pretreatment — предварительная обработка поверхности

surface position indicator — индикатор состояния поверхности

surface permeability — коэффициент проницаемости поверхности

surface leaching — выщелачивание руды на поверхности рудника

superheating surface — поверхность нагрева пароперегревателя

6. наклонная поверхность в пределах полосы подходов

primary heating surface — основная поверхность нагрева

radiant surface — теплоизлучающая поверхность

reference level surface — уровенная поверхность

ribbed surface — оребрённая поверхность

secondary heating surface — дополнительная поверхность нагрева

moulded surface — теоретическая поверхность

reflecting surface — отражающая поверхность

register surface — направляющая поверхность

riding surface — поверхность проезжей части

roughened surface — шероховатая поверхность

7. нескользкая поверхность

drawing surface — гравированная поверхность

equiphase surface — равнофазная поверхность

exposed wear surface — трущаяся поверхность

grasping surface — поверхность захватывания

gripping surface — поверхность захватывания

8. шероховатое покрытие

sliding surface — поверхность скольжения

slip-proof surface — нескользкая поверхность

smooth riding surface — гладкая поверхность качения

specific surface — удельная поверхность

stress surface — поверхность напряжений

structural surface — поверхность конструкции

supporting surface — поддерживающая поверхность

textured surface — текстурная поверхность; фактурная поверхность

top surface of the beam — верхняя грань балки

true plane surface — ровная поверхность; гладкая поверхность

turf surface — одернованная поверхность, одернованный участок

undulating surface — волнистая поверхность

wave surface — фронт волны

macadam runway surface — цементно-щебеночное покрытие ВПП

crushed stone runway surface — щебеночное покрытие ВПП

chert surface — дорожное покрытие из кремнистого щебня

coated surface — поверхность с нанесенным покрытием

asphaltic runway surface — асфальтовое покрытие ВПП

• /vi/ обрабатывать поверхность

• поверхностный

• поверхность

f

1)поверхность; плоскость

2)площадь

•

surface de chauffe de réchauffeur d'air — рабочая (теплопередающая) поверхность регенеративного воздухоподогревателя

- surface d'abrasion

- surface vitrée

поверхность

@collecting surface

• дека (грохота)

• поверхность, земная поверхность, дневная поверхность

• покрытие