Англо-русский словарь Мюллера
Augean[ɔ:ˊdʒi:ən] a:
Augean stables а́вгиевы коню́шни
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ɔ:ˈdʒi:ən прил.
1) греч.;
миф. авгиев, относящийся к Авгию
2) трудный, труднопреодолимый;
грязный, запущенный an Augean task ≈ тяжелая и грязная работа to clean the Augean stables ≈ чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в давно запущенном деле(греческое) (мифология) авгиев, относящийся к Авгию грязный, запущенный - an * task тяжелая и грязная работа - to clean the * stables чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в запущенном деле и т. п.Augean stables авгиевы конюшни
Новый большой англо-русский словарь
[ɔ:ʹdʒi(:)ən] a
1) греч. миф. авгиев, относящийся к Авгию
2) грязный, запущенный
an Augean task - тяжёлая и грязная работа
to clean the Augean stables - а) чистить авгиевы конюшни; б) навести порядок в запущенном деле и т. п.