Англо-русский словарь Мюллера
hunger[ˊhʌngə]1. n1) го́лод; голода́ние2) си́льное жела́ние, жа́жда (чего-л.;for, after)2. v1) голода́ть, быть голо́дным2) принужда́ть го́лодом (into;out of)3) си́льно жела́ть, жа́ждать(for, after)
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹhʌŋgə] n
1. 1) голод; длительное недоедание; голодание
hidden hunger - спец. скрытая недостаточность питательных веществ
hunger cure - лечебное голодание; лечение голодом
hunger pains - мед. голодные боли
to die of hunger - умереть с голоду
to collapse from hunger, to be faint with hunger - шататься от голода
2) голод, чувство голода
pangs of hunger - муки голода, сильный внезапный голод
morbid hunger - мед. «волчий голод», булимия
to satisfy one's hunger (with smth.) - утолить голод (чем-л.)
I'm dying of hunger - (я) до смерти хочу есть, (я) умираю от голода
2. 1) потребность (в чём-л.)
land hunger - стремление скупать земельные участки
oxygen /air/ hunger - кислородное голодание
2) (for, after) жажда, сильное желание
hunger for glory [for knowledge] - жажда славы [знаний]
3. уст. голод, голодное время
♢
hunger breaks stone walls - посл. ≅ нужда всему научитhunger is the best sauce /relish/ - посл. ≅ голод - лучший повар
2. [ʹhʌŋgə] v1. голодать; испытывать голод, быть голодным
2. 1) морить голодом
2) (into, out of) принуждать голодом
you will hunger me into madness - ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода
to hunger a garrison out of a town - голодом вынудить гарнизон покинуть город
3. (for, after) жаждать, сильно желать
to hunger for success [for recognition] - жаждать успеха [признания]
he hungered for friends - ему остро недоставало друзей
Англо-русский словарь экономических терминов
ˈhʌŋɡəголод,длительное недоедание;голодать,жаждать,сильно желать(for,after)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s
1)голод
kannibalischer Hunger ≈ шутл. волчий ( зверский ) аппетит
mächtiger Hunger — сильный голод(об аппетите)
Hunger und Not — голод и нужда, беспросветная нищета
guten Hunger! — шутл. приятного аппетита!
Hunger bekommen ( kriegen ), Hunger zu spüren bekommen — почувствовать голод, проголодаться
Hunger haben — быть голодным, хотеть есть
einen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bär ( ein Wolf ) — быть голодным как волк
Hunger leiden — голодать, чувствовать голод
den Hunger stillen — утолить голод
den schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen — заморить червячка
Hungers ( vor Hunger ) sterben — умереть с голоду
2)жажда, сильное желание(nach D чего-л., напр., мести)
•
•
Hunger bis unter beide Arme ( bis in den dicken Zeh ) — сильный ( мучительный ) голод
die Stiefel haben Hunger ≈ сапоги каши просят
Hunger ist der beste Koch, Hunger macht rohe Bohnen süß — посл. голод - лучший повар
der Hunger ist niemals Freund ≈ посл. голод не тётка
der Hunger lehrt geigen ≈ посл. нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт
Англо-русский словарь по социологии
n
1. голод; голодание;
hunger cure - лечебное голодание;
2. потребность в чем-либо;
3. голодное время.
* * *
сущ.
1)голод; голодание;
- hunger cure
2)потребность в чем-либо;
3)голодное время.
- specific hunger