«rude»

rude[ru:d] a1) гру́бый; оскорби́тельный;

to be rude to smb. груби́ть кому́-л.

rude shock внеза́пный уда́р

rude reminder неожи́данное напомина́ние

rude awakening си́льное разочарова́ние

ru:d прил.
1) а) грубый, оскорбительный (о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn: unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn: violent, harsh, rugged ∙ Syn: uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn: unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный;
примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный (о звуке) Syn: discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море);
внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn: turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn: robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn: uncultivated, wild грубый, невежливый;
оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный;
неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный;
сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный (о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование;
утрата иллюзий ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude бурный (о море);
внезапный;
rude shock внезапный удар ~ грубо сделанный ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) ~ крепкий (о здоровье) ~ невежественный, невоспитанный ~ необработанный, сырой ~ неотделанный, неотшлифованный ~ неприличный, грубый ~ примитивный, грубый ~ сильный, резкий (о звуке) ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море);
внезапный;
rude shock внезапный удар

[ru:d] a

1. 1) грубый, невежливый; оскорбительный

rude reply - грубый ответ

rude remarks - грубые замечания

to be rude to smb. - грубить кому-л., оскорблять кого-л.

2) невоспитанный; неучтивый

it was very rude of you to have kept me waiting - с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать

would it be rude to ask when they are likely to leave? - не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. примитивный, некультурный

our rude forefathers - наши первобытные предки

peoples still in a rude state of civilization - народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации

3. необработанный, неотделанный; сырой

cotton in its rude state - хлопок в необработанном виде

4. грубо сделанный, топорный

rude implements - грубо сделанные орудия

5. неотшлифованный, неотделанный

rude language [style] - грубая /корявая/ речь [-ый слог]

rude drawings - незаконченные /неотделанные/ рисунки

6. дикий, необработанный

rude rocks - дикие скалы

7. 1) бурный (о море)

2) сильный (о ветре)

8. резкий, неприятный (о звуке)

9. внезапный

rude shock - внезапный удар

rude reminder - неожиданное напоминание

10. крепкий (о здоровье)

in rude health - крепкий, здоровый

♢ rude awakening - глубокое разочарование; утрата иллюзий

m -n, -n

1)кобель; охот. самец(о лисах, волках)

2)большая собака; дворовый пёс, дворняга

3)охотничья собака(для охоты на кабанов)

adj

грубый, неотёсанный; невежливый

adj

1)шероховатый, шершавый, негладкий, неровный

2)кочковатый, ухабистый

3)тяжёлый, трудный; утомительный

4)суровый, жёсткий; крутой, жестокий

temps rudes — тяжёлые времена

5)неприятный(о звуке, вкусе); терпкий

6)грубый, неотёсанный, резкий

7)разг. страшный, большой, сильный

rude adversaire — опасный противник

une rude tentation — сильнейшее искушение

cela me paraît rude — это мне кажется уж слишком

•
•

en conter de rudes разг. — такое порассказать

8)разг. отличный, классный

rude appétit — здоровый аппетит

il a une rude veine! — ему здорово везёт!

rudeagg lett1)грубый, неотёсанный2)тяжёлый, утомительныйlavoro rude— тяжёлая работа, тяжёлый труд3)суровый

agg книжн.

1)грубый, неотёсанный

2)тяжёлый, утомительный

lavoro rude — тяжёлая работа, тяжёлый труд

3)суровый

•

Syn:

duro,forte;greggio,rozzo

rude agg lett 1) грубый, неотесанный 2) тяжелый, утомительный lavoro rude -- тяжелая работа, тяжелый труд 3) суровый