«reconcile»

reconcile[ˊrekǝnsaɪl] v1) примиря́ть(with, to);

to reconcile oneself, to become (илиto be) reconciled to one's lot смири́ться со свое́й судьбо́й

улаживать; примирять; согласовывать; (#бух.) согласовывать счета; reconcile accounts; reconcile total inflow and total outflow;

ˈrekənsaɪl гл.
1) а) мирить, помирить, примирить (с кем-л., чем-л. with, to) reconciled the factions ≈ примирить враждующие кланы to reconcile her with her family ≈ примирить ее с семьей Syn: adjust, settle II б) улаживать (ссору, спор и т. п.);
урегулировать (конфликт и т. п.) Syn: adjust, settle II
2) привыкать, примиряться (с невзгодами, несправедливостью и т. п., тж. reconcile oneself with), подчинять(ся) (действию чего-л. неприятного и т. п., тж. reconcile oneself to) reconciled to hardship ≈ привыкший к трудностям to reconcile oneself, to become/to be reconciled to one's fate/lot ≈ смириться со своей тяжелой судьбой The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. ≈ Люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился. Syn: get used to, submit, surrender
2.
3) а) согласовывать, приводить в соответствие (абсолютно разные, противоположные точки зрения, мнения, представления, явления и т. п., тж. with, to) to reconcile an ideal with reality ≈ приводить идеал в соответствие с действительностью to reconcile differences ≈ устранять разногласия to reconcile contraries ≈ совмещать несовместимое How do you reconcile your principles with your behaviour? ≈ Как ты согласовываешь свои принципы со своим поведением? Syn: adapt, adjust, settle II
4) церк. освящать, святить церковь после осквернения Syn: purify
5) банк. поддерживать баланс между приходом и расходом (with) to reconcile a checkbook with a bank statement ≈ не превышать счет в банке (т.е. не расходовать средств больше, чем остается на счете) мирить, помирить - friends managed to * him with his wife друзьям удалось помирить его с женой улаживать, урегулировать - to * quarrels улаживать ссоры - to * a dispute урегулировать конфликт - I cannot * it to my conscience моя совесть с этим не мирится примирять (с чем-л.) - to * smb. to /with/ smth. примирить кого-л. с чем-л. - to * to God (религия) помириться с богом - to * oneself примириться (с чем-л.) - to * oneself to one's fate смириться со своей судьбой;
покориться своей судьбе - to * oneself to a life of poverty примириться с нищенским существованием - we became *d to our lot мы смирились со своей судьбой /участью/ приводить в соответствие, согласовывать - to * two opposite arguments примирить /согласовать/ два противоположных соображения - to * duty and pleasure совместить долг и удовольствие - to * an ideal with reality приводить идеал в соответствие с действительностью - how can their aggressive actions be *d with their talk of peace? как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире? - you are trying to * contraries вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/ (церковное) святить (оскверненную церковь) ~ примирять (with, to);
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой reconcile выверять ~ приводить в соответствие ~ примирять (with, to);
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой ~ примирять ~ согласовывать (мнения, заявления) ~ согласовывать ~ улаживать (ссору, спор) ~ улаживать ~ урегулировать ~ примирять (with, to);
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой

[ʹrekənsaıl] v

1. мирить, помирить

friends managed to reconcile him with his wife - друзьям удалось помирить его с женой

2. улаживать, урегулировать

to reconcile quarrels [disagreements] - улаживать ссоры [споры]

to reconcile a dispute [differences] - урегулировать конфликт [разногласия]

I cannot reconcile it to my conscience - моя совесть с этим не мирится

3. примирять (с чем-л.)

to reconcile smb. to /with/ smth. - примирить кого-л. с чем-л.

to reconcile to God - рел. помириться с богом

to reconcile oneself - примириться (с чем-л.)

to reconcile oneself to one's fate - смириться со своей судьбой; покориться своей судьбе

to reconcile oneself to a life of poverty - примириться с нищенским существованием

we became reconciled to our lot - мы смирились со своей судьбой /участью/

4. приводить в соответствие, согласовывать

to reconcile two opposite arguments [two points of view] - примирить /согласовать/ два противоположных соображения [две точки зрения]

to reconcile duty and pleasure - совместить долг и удовольствие

to reconcile an ideal with reality - приводить идеал в соответствие с действительностью

how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? - как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире?

you are trying to reconcile contraries - вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/

5. церк. святить (осквернённую церковь)

ˈrekənsaɪlсогласовать(разногласия) улаживать,увязывать,примирять