«show through»

show through а) проступать, просвечивать (сквозь что-л.) The old dog was sothin that his bones showed through his skin. б) сквозить, просвечивать (о ка-честве, чувстве и т. п.) Whatever part he is playing his own character stillshows through.

1) проступать, просвечивать (сквозь что-л.) The old dog was so thin that his bones showed through his skin. ≈ Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.
2) сквозить, просвечивать (о качестве, чувстве и т. п.) Whatever part he is playing his own character still shows through. ≈ Какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность. проступать, быть заметным;
просвечивать (сквозь что-либо) - I've sprayed the bonnet, but the scratches * я покрасил капот, но царапины проступают сквозить - she has acquired a good French accent, but her English intonations still * она выработала хорошее французское произношение, но в нем еще сквозят английские интонации

[ʹʃəʋʹθru:] phr v

1. проступать, быть заметным; просвечивать (сквозь что-л.)

I've sprayed the bonnet, but the scratches show through - я покрасил капот, но царапины проступают

2. сквозить

she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through - она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации

просвечивание