Англо-русский словарь Мюллера
forty-niner[ˏfɔ:tɪˊnaɪnə] n амер. разг. золотоиска́тель (прибывший в Калифорнию в 1849 г. после открытия в ней золота)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˌfɔ:tɪˈnaɪnə сущ.;
амер.;
разг. золотоискатель (прибывший в Калифорнию в 1849 г. в период золотой лихорадки) (американизм) (разговорное) "человек сорок девятого года", золотоискатель (в период золотой лихорадки в Калифорнии в 1849 г.) forty-niner амер. разг. золотоискатель (прибывший в Калифорнию в 1849 г. после открытия в ней золота)
Новый большой англо-русский словарь
[͵fɔ:tıʹnaınə] n амер. разг.
«человек сорок девятого года», золотоискатель (в период золотой лихорадки в Калифорнии в 1849 г.)