«truculent»

truculent[ˊtrʌkjυlənt] a1) гру́бый; ре́зкий; агресси́вный2) свире́пый

ˈtrʌkjulənt прил.
1) жестокий, свирепый Syn: fierce, furious
2) грубый;
резкий, язвительный;
вызывающий, агрессивный (о тоне) Syn: aggressive, belligerent свирепый, жестокий - * sheep dog свирепая овчарка агрессивный, воинственный - as * as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете разрушительный, смертоносный - * bombs смертоносные бомбы грубый, резкий, язвительный (особ. о речи, стиле) вызывающий, агрессивный (о тоне) низкий, продажный truculent грубый;
резкий;
агрессивный;
язвительный ~ свирепый

[ʹtrʌkjʋlənt] a

1. 1) свирепый, жестокий

truculent sheep dog - свирепая овчарка

2) агрессивный, воинственный

as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody - агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете

3) разрушительный, смертоносный

truculent bombs - смертоносные бомбы

2. 1) грубый, резкий, язвительный (особ. о речи, стиле)

2) вызывающий, агрессивный (о тоне)

3. низкий, продажный

adj (fém - truculente)

1)яркий, живой; реалистичный; сочный

un personnage truculent — колоритный персонаж

une plaisanterie truculente — озорная, сочная шутка

métaphore truculente — яркая метафора

2)уст. грубый, страшный, свирепый