«play off»

play off а) разыгрывать (кого-л.); выдавать (кого-л./что-л. за ко-го-л./что-л. другое); б) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной сторо-ны; в) coll. натравливать (на) (against); to play off one against anotherстравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому;г) сыграть повторную партию после ничьей; завершить, закончить (соревнование);The two equal winners had to play off an additional game. The top teams ineach group play off four games against each other.

1) разыгрывать (кого-л.);
выдавать (кого-л./что-л. за кого-л./что-л. другое)
2) заставлять кого-л. проявить себя с невыгодной стороны
3) разг. натравливать (against - на) to play off one against another ≈ стравливать кого-л. в своих интересах, противопоставлять одно/одного другому
4) сыграть повторную партию после ничьей;
завершить, закончить (соревнование) The two equal winners had to play off an additional game. ≈ Двоим победителям пришлось играть дополнительный матч. выдавать (кого-л., что-л. за кого-л., что-л. другое) заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны делать, производить (что-л.) - to * tricks показывать фокусы - to * fireworks пускать фейерверк разыгрывать (кого-л.) - he is not ill really, he is just playing off на самом деле он не болен, а лишь притворяется (разговорное) увольнять (спортивное) сыграть решающую партию, матч (после ничьей) завершить, закончить (особ. прерванное соревнование) принимать участие в заключительном соревновании

[ʹpleıʹɒf] phr v

1. выдавать (кого-л., что-л. за кого-л., что-л. другое)

2. заставлять (кого-л.) проявить себя с невыгодной стороны

3. делать, производить (что-л.)

to play off tricks - показывать фокусы

to play off fireworks - пускать фейерверк

4. разыгрывать (кого-л.)

he is not ill really, he is just playing off - на самом деле он не болен, а лишь притворяется

5. разг. увольнять

6. спорт.

1) сыграть решающую партию, матч (после ничьей)

2) завершить, закончить (особ. прерванное соревнование)

3) принимать участие в заключительном соревновании