Англо-русский словарь Мюллера
deluge[ˊdelju:dʒ]1. n1) пото́п;
the D. библ. всеми́рный пото́п
2) ли́вень (тж.deluges of rain)3) пото́к (слов); град (вопросов); то́лпы (посетителей)2. v затопля́ть, наводня́ть (тж. перен.);to deluge with invitations засы́пать приглаше́ниями
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток (о количестве слов) } б) град (о большом количестве вопросов) в) шквал (об аплодисментах) г) толпа (о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями.
потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем
deluge затоплять, наводнять (тж. перен.);
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов);
град (вопросов);
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп
deluge затоплять, наводнять (тж. перен.);
to deluge with invitations засыпать приглашениями
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹdelju:dʒ] n
1. потоп, наводнение
the Deluge - библ. всемирный потоп
2. ливень (тж. deluge of rain)
3. лавина, поток, град
deluge of words [of mail] - поток слов [писем]
deluge of questions - град вопросов
a deluge of demands [of letters] - поток требований [писем]
deluge of bills - лавина счетов
2. [ʹdelju:dʒ] v1. затоплять, наводнять
deluged in tears - обливающийся слезами
2. осыпать, засыпать, наводнять
to deluge with invitations [with questions] - засыпать приглашениями [вопросами]
the school was deluged with letters - школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)потоп, наводнение
•
•
depuis le déluge — с незапамятных времён
remonter au déluge — начать издалека
après moi [nous] le déluge — после меня, после нас хоть потоп; хоть трава не расти
d'avant le déluge — допотопный
2)проливной дождь
3)перен. наплыв, поток
déluge d'injures — поток ругательств