«rail»

Ⅰrail[reɪl] n1.1) попере́чина, перекла́дина; ре́йка, брусо́к2) ве́шалка3) пери́ла; огра́да; по́ручни4) рельс5) железнодоро́жный путь;

by rail по желе́зной доро́ге

off the rails соше́дший с ре́льсов; перен. дезорганизо́ванный, вы́битый из колеи́

железная дорога; рельсы; отправлять по железной дороге; rail consignment note; price free on rail;

̈ɪreɪl I
1. сущ.
1) перила, поручни;
ограда, ограждение at the rail ≈ у ограды to stand at the rail ≈ стоять у ограды to jump over the rail ≈ перепрыгивать через ограду He was holding onto a rope that served as a rail. ≈ Он держался за канат, который служил в качестве перил. Syn: railing
2) обыкн. мн. рельсы, железнодорожный путь by rail off the rails Syn: track
1., railroad
1.
3) какой-л. горизонтально расположенный элемент, как, напр., поперечина, перекладина, карниз для занавесок и т. п.
4) вешалка (обыкн. в сложных словах) towel-rail ≈ вешалка для полотенец
5) мн.;
коммерч. железнодорожные акции
2. гл.
1) огораживать или отгораживать (забором, перилами и т. п.);
(обыкн. rail in, rail off) rail off ≈ отгораживать;
разделять оградой, перилами rail in ≈ огораживать;
обносить забором, перилами Syn: fence
2.
2) а) перевозить или отправлять (что-л.) поездом I railed my car to Scotland. ≈ Я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге. б) прокладывать рельсы, строить железную дорогу в) путешествовать по железной дороге ∙ Syn: railroad
2. II гл.
1) браниться, ругаться
2) ругать, бранить;
жаловаться, сетовать It's no good railing against/at/on fate. ≈ Нечего бранить судьбу. Syn: scold, abuse III сущ. водяной пастушок (птица) обыкн. pl ограда, изгородь - to force to the *s прижимать (лошадь) к ограде (во время скачек);
прижимать к стене (кого-л.);
поставить в невыгодное положение (кого-л.) поручень, перила (морское) леер поперечина, перекладина рельс - third * (железнодорожное) третий /контактный/ рельс - off the *s сошедший с рельсов;
выбитый из колеи, дезорганизованный;
сбившийся с пути (разговорное) железная дорога;
железнодорожный путь;
рельсовый путь - by * по железной дороге;
поездом - free on * (коммерческое) франко-вагон - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * terminal конечный пункт железной дороги - * mileage протяженность рельсового пути в милях - * tongue (железнодорожное) остряк, перо стрелки полоса, брусок;
рейка вешалка (в виде закрепленной рейки) - towel * вешалка для полотенца pl (биржевое) железнодорожные акции (тж. * shares) > thin as a * худой как щепка > to ride on a * (американизм) вывалять в дегте и перьях и вывезти из города обносить перилами, оградой, изгородью;
огораживать (часто * in, * off) - they *ed in part of the pasture они отгородили часть пастбища - the garden was *ed off from the road со стороны дороги сад был обнесен оградой прокладывать рельсы перевозить, посылать, отправлять по железной дороге (редкое) ехать на поезде ругаться, браниться (at, against) ругать, бранить, поносить что-л., кого-л.) жаловаться, сетовать - to * at fate плакаться на (свою) судьбу - doctors * at the volume of paperwork connected with their jobs врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой (зоология) погоныш (Porzana) ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи rail вешалка ~ водяной пастушок (птица) ~ pl ком. железнодорожные акции ~ железнодорожный путь;
by rail по железной дороге;
off the rails сошедший с рельсов;
перен. дезорганизованный, выбитый из колеи ~ обносить перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off) ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ перила;
ограда;
поручни ~ поперечина, перекладина;
рейка, брусок ~ прокладывать рельсы ~ рельс ~ ругать(ся), бранить(ся) (at, against)

I

1. [reıl] n

2. [reıl] v

1. ругаться, браниться

2. (at, against)

1) ругать, бранить, поносить (что-л., кого-л.)

2) жаловаться, сетовать

погоныш (Porzana)

n

1. рельс

2. поручень

3. лежень; лага; опорный брус

4. оконная или дверная перемычка

5. брусок; раскладка

6. направляющая

- arris rail

- wing rail

̈ɪreɪlжелезная дорога,рельсы отправлять по железной дороге

1)рельс|| укладывать рельсы

2)брус(ок)

3)направляющая

4)перила; поручень|| обносить перилами; ограждать поручнем

5)строит. горизонтальная обвязка

6)строит. схватка

7)мор. леер

8)лонжерон, балка(автомобильной рамы)

9)связь стойки поддона

10)промежуточная деталь каркаса(параллельная усиливающему кромочному элементу деревянного ящика)

11)регистр(наборной машины)

•

to rail off — огораживать; обносить перилами

-

back rail

-

balcony rail

-

bilge grab rail

-

bilge rail

-

bottom rail

-

broken rail

-

bull-headed rail

-

canted rail

-

cap rail

-

carcass dressing rail

-

carriage rails

-

carrying rail

-

centershift rail

-

chain rail

-

chair rail

-

channel rail

-

check rail

-

closure rail

-

cogged rail

-

conductor rail

-

conduct rail

-

connection rail

-

contact rail

-

continuous welded rail

-

conveyor rail

-

counter rail

-

curved point rail

-

curved rail

-

curved stock rail

-

door rail

-

drip rail

-

earthed rail

-

edge rail

-

facing rail

-

flat-bottomed rail

-

girder rail

-

grab rail

-

gripper rail

-

guard rail

-

guide rail

-

hand rail

-

hanging rail

-

heavy rail

-

high rail

-

ink rail

-

inner rail

-

insulated rail

-

intermediate rail

-

junction rail

-

keel rail

-

link rail

-

live rail

-

lock rail

-

low rail

-

lower rail

-

meeting rails

-

middle rail

-

opening rail

-

outer rail

-

overhead rail

-

piston oil ring rails

-

point rail

-

power rail

-

pressure rail

-

railroad rail

-

reaction rail

-

ribbon rail

-

ring rail

-

running rail

-

safety rail

-

screed rail

-

seat rails

-

side rail

-

sight rail

-

single rail

-

skid rails

-

spindle rail

-

spring-loaded rail

-

standard-length rail

-

stock rail

-

storage rail

-

storm rail

-

superelevated wing rail

-

switch rail

-

tee rail

-

tension rail

-

third rail

-

top rail

-

towing rail

-

tow rail

-

track link rail

-

tractor frame rail

-

trolley conveyor rail

-

turnout rail

-

uninsulated rail

-

upper rail

-

used rail

-

window rail

-

wing rail

-

wooden guard rail

-

yarn carrier rail

-

yarn feeder rail

m

1)рельс

pose des rails — укладка рельсов

sur rails — подвижной

écartement des rails — ширина колеи

rail conducteur — токоподводящий рельс; третий рельс

à rail unique — однорельсовый

quitter les rails — сойти с рельсов

sortir des rails — 1) сойти с рельсов 2) перен. свихнуться; сбиться с пути

•
•

mettre le train sur les rails — запустить какое-либо дело, наладить дело

(re)mettre sur les rails — 1) направить по правильному пути, наладить 2) (снова) продвинуть(какое-либо дело)

être sur les rails — 1) продвигаться, идти вперёд; развиваться 2) плыть по течению

le train est sur les rails — дело идёт

2)железная дорога; железнодорожный транспорт

travailleurs du rail — железнодорожники

transport par rail — железнодорожные перевозки

3)эл. шина

4)

rail de sécurité — направляющая; предохранительный борт(на дороге)

5)перен. путь, трасса; направление

m

рельс

m

рельс

1. направляющая

brush rail — направляющая для щетки

transport rail — направляющий рельс

cam rail — криволинейный направляющая

rail threader — роликовая направляющая

flap guide rail — направляющая закрылка

2. красочная шина

ink distributing rail — красочная распределительная шина

ink rail assembly — узел краскораспределительной шины

injector rail inker — форсуночный красочный аппарат

rail straightener — рельсоправильная машина

ink rail — красочная распределительная шина

3. регистр

assembler chute rails — направляющие механизмы собирателя матриц

bed rails — опорные подталерные полозки

double-sided guide rails — боковые направляющие угольники

ink rail — красочная распределительная шина

ink feeding rail — красочная распределительная шина

lower rail — нижний регистр, регистр строчных знаков

multiple-pump ink rail — красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами

upper rail shift — переключение на верхний регистр

lower rail shift — переключение на нижний регистр

• /vi/ прокладывать рельсы

• рельс

m

1)рельс

2)направляющая

•

- rail aérien

- rail en U

• перила, поручень; ограда

• рельс; рельсовый путь, железная дорога; настилать рельсовый путь, укладывать рельсы; провозить по железной дороге