«set back»

set back а) отодвигать, передвигать назад Why don't you set your chair backa little to get a better view? б) препятствовать, задерживать; The cost of thewar has set back national development by ten years. в) отсрочивать, отклады-вать, переносить The election will be set back to July to avoid the Juneholiday. г) переводить, передвигать назад (стрелки часов) My watch was fast soI set it back three minutes. д) coll. стоить, обходиться The boy's educationhas set me back more than $3000.

сокращение;

1) отодвигать, передвигать назад Why don't you set your chair back a little to get a better view? ≈ Почему бы тебе не передвинуть стул чуть-чуть, чтобы лучше было видно?
2) препятствовать, задерживать The cost of the war has set back national development by ten years. ≈ Расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет.
3) отсрочивать, откладывать, переносить The election will be set back to July to avoid the June holiday. ≈ Выборы будут перенесены на июль, чтобы, не попасть в июньский отпуск.
4) переводить, передвигать назад (стрелки часов) My watch was fast so I set it back three minutes. ≈ Мои часы спешили, поэтому я перевел их на три минуты назад.
5) разг. стоить, обходиться The boy's education has set me back more than $
3000. ≈ Образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$. помещать в глубине (чего-л.), в дальнем конце и т. п. - a front door * in a porch входная дверь в глубине веранды отодвигать - ti set the chairs back отодвигать стулья - the dog * its ears собака прижала уши - to * one's shoulders расправить плечи повернуть назад, придать обратное движение - to * the clock (one hour) перевести часы назад (на час) препятствовать, задерживать - all their efforts have been * все из усилия наталкивались на (непреодолимые) препятствия - this catastrophe set them back by about one hundred years эта катастрофа задержала их развитие почти на столетие - shortage of the right materials set us back задержка произошла из-за нехватки нужных материалов (разговорное) стоить, обходиться - the hat set me back twenty dollars эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов - how much did it set you back? сколько вы за это заплатили? - what were you * for it? сколько с вас за это взяли?

[ʹsetʹbæk] phr v

1. помещать в глубине (чего-л.), в дальнем конце и т. п.

a front door set back in a porch - входная дверь в глубине веранды

2. отодвигать

to set the chairs back - отодвигать стулья

the dog set back its ears - собака прижала уши

to set back one's shoulders - расправить плечи

3. повернуть назад, придать обратное движение

to set back the clock (one hour) - перевести часы назад (на час)

4. препятствовать, задерживать

all their efforts have been set back - все их усилия наталкивались на (непреодолимые) препятствия

this catastrophe set them back by about one hundred years - эта катастрофа задержала их развитие почти на столетие

shortage of the right materials set us back - задержка произошла из-за нехватки нужных материалов

5. разг. стоить, обходиться

the hat set me back twenty dollars - эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов

how much did it set you back? - сколько вы за это заплатили?

what were you set back for it? - сколько с вас за это взяли?