«run up»

run up а) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up allover the world. б) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? The shiphas run up the black flag. в) вздувать (цены) г) делать (долги и т. п.) Haveyou been running up bills at the dress shop again? д) доходить (to - до) Thebill for the repairs might run up to $300. е) складывать (столбец цифр) Canyou run up this list of figures for me? ж) спешно возводить (постройку и т.п.); делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but itwon't look properly made. з) подъезжать, подходить, подплывать to run up onthe leader naut. подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблёми) наталкиваться (against) I ran up against my former teacher in the shop. Thefirm ran up against strong competition.

1) быстро расти;
увеличиваться The price of coffee is running up all over the world. ≈ Цена на кофе поднимается по всему миру.
2) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? ≈ Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.
3) вздувать (цены)
4) делать (долги и т. п.) Have you been running up bills at the dress shop again? ≈ Ты опять покупала в кредит вещи в ателье?
5) доходить (to - до) The bill for the repairs might run up to $
300. ≈ Счет за ремонт - около 300 долларов.
6) складывать (столбец цифр)
7) спешно возводить (постройку и т. п.);
делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but it won't look properly made. ≈ Я могу быстренько, за день, сшить платье, но оно будет не очень.
8) подъезжать, подходить, подплывать to run up on the leader мор. ≈ подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблем
9) наталкиваться (against) The firm ran up against strong competition. ≈ Фирма столкнулась с сильной конкуренцией. поднимать - to * a flag поднять флаг - then a signal was * тогда был дан сигнал (флажками) подниматься - the tide is running up the beach вода /прилив/ поднимается и заливает пляж быстро расти, увеличиваться - the account is running up счет быстро растет увеличивать, взвинчивать (цены и т. п.) делать (долги и т. п.) - to * bills делать долги;
покупать в кредит - to * a bill at a store задолжать (по счету) в магазине - he ran up a big bill at the hotel он много задолжал в гостинице - the grant will just cover the deficit that we've run up субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался (to) доходить (до) - the bill runs up to $10 счет достигает десяти долларов спешно возводить (постройку и т. п.);
делать (что-л.) на скорую руку - to * a shed in the garden построить навес в саду - to * a dress смастерить платье складывать (столбец цифр) подъезжать, подходить, подплывать - to * on the leader (морское) подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблем сметывать - to * a dress сметать платье садиться (о ткани) (against) наталкиваться - to * against smb. случайно встретить кого-л.;
столкнуться с кем-л. - these were some of the snags he expected to * against он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны

[ʹrʌnʹʌp] phr v

1. поднимать

to run up a flag - поднять флаг

then a signal was run up - тогда был дан сигнал (флажками)

2. 1) подниматься

the tide is running up the beach - вода /прилив/ поднимается и заливает пляж

2) быстро расти, увеличиваться

the account is running up - счёт быстро растёт

3) увеличивать, взвинчивать (цены и т. п.)

3. делать (долги и т. п.)

to run up bills - делать долги; покупать в кредит

to run up a bill at a store - задолжать (по счёту) в магазине

he ran up a big bill at the hotel - он много задолжал в гостинице

the grant will just cover the deficit that we've run up - субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался

4. (to) доходить (до)

the bill runs up to £10 - счёт достигает десяти фунтов

5. спешно возводить (постройку и т. п.); делать (что-л.) на скорую руку

to run up a shed in the garden - построить навес в саду

to run up a dress - смастерить платье [ср. тж. 8]

6. складывать (столбец цифр)

7. подъезжать, подходить, подплывать

to run up on the leader - мор. подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблём

8. смётывать

to run up a dress - сметать платье [ср. тж. 5]

9. садиться (о ткани)

10. (against) наталкиваться

to run up against smb. - случайно встретить кого-л.; столкнуться с кем-л.

these were some of the snags he expected to run up against - он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны

1. восходящая серия

clear run — удаление серии

run in loop — серия в цикле

experimental run — серия опытов

image fff run — изображение серия

run separator — разделитель серий

2. пускать; разворачиваться

run button — пусковая кнопка; кнопка пуска

to run the engine — запускать двигатель

3. проворачивать красочный аппарат

to run up — проворачивать красочный аппарат

• 1) /vt/ пускать; 2) /vi/ разворачиваться

• восходящая серия