«happen»

happen[ˊhæpǝn] v1) случа́ться, происходи́ть (to smb. — с кем-л.);

something must have happened очеви́дно, что́-то случи́лось

I happened to be at home я как ра́з оказа́лся до́ма

as it happens I have left my money at home ока́зывается, я оста́вил де́ньги до́ма

[ʹhæpən] v

1. случаться, происходить

to relate the facts as they actually happened - рассказывать всё по порядку

what happened to your friend? - что случилось с твоим другом?

don't let it happen again! - не допускайте повторения этого!

worse things happen - бывает и хуже; случается и худшее

as often happens - как часто бывает

whatever happens - что бы ни случилось

happen what may - будь что будет

should it so happen - если так случится

just as if nothing had happened - как ни в чём не бывало

what happened next? - а что было потом?

something happened to my watch - у меня что-то с часами

if anything happens to me - эвф. если что-нибудь со мной случится, если я умру

2. оказываться (случайно)

the house happened to be empty - дом оказался пустым

I happen to know that... - мне случайно стало известно, что...

do you happen to know whether the train has already left or not? - вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет?

I happen to like you - как ни странно, (но) вы мне нравитесь

how does it happen that you were out? - как получилось, что тебя не было на месте?

as it happens - а) дело в том, что; б) случайно

as it happened, he was away - он как раз /как нарочно/ был в отъезде

there happened to be no visitors that day - в тот день посетителей не оказалось

it so happened that he had no money - случилось так, что у него не оказалось денег

3. посчастливиться

I happened to have found the right words - мне удалось подобрать нужные слова

4. (on, upon) натолкнуться

to happen upon a lost article - случайно найти затерявшуюся статью

the two friends happen on each other by chance - друзья встретились совершенно случайно

vi (nach )

хватать(что-л. зубами, ртом)

m -s, =

кусок(пищи)

einen Happen tun — откусить кусок

keinen Happen Brot von j-m annehmen — куска хлеба не принимать от кого-л.(отклонять чью-л. помощь)

den großen ( einen fetten ) Happen schnappen — урвать львиную долю

sich (D) den Happen nicht entgehen lassen — не упустить своей доли