«decision»

decision[dɪˊsɪʒn] n1) реше́ние;

to arrive at (илиto come to) a decision приня́ть реше́ние

a man of decision реши́тельный челове́к

to lack decision быть нереши́тельным

with decision уве́ренно, реши́тельно

dɪˈsɪʒən сущ.
1) а) решение (сделать что-л.);
урегулирование a decision about, a decision on ≈ решение о we made the decision to accept their offer ≈ мы решили принять их предложение arrive at a decision come to a decision make a decision reach a decision take a decision reconsider a decision arbitrary decision clear-cut decision crucial decision ethical decision fair decision just decision favorable decision firm decision hasty decision rash decision snap decision irreversible decision irrevocable decision final decision landmark decision momentous decision unfair decision unfavorable decision court decision split decision Syn: resolution, settlement, determination б) юр. решение суда, заключение, приговор to affirm a decision ≈ подтвердить решение to appeal a decision ≈ обжаловать решение to hand down a decision, render a decision ≈ официально объявлять о решении to overrule decision, reverse a decision ≈ аннулировать решение
2) решимость, решительность to lack decision ≈ быть нерешительным решение - binary /yes-no/ * альтернативное решение - official * официальное решение - * criterion (специальное) критерий выбора - * box (компьютерное) блок (проверки) условия - * about smth. решение о чем-л. - to announce one's * объявить о своем решении - to arrive at /to come to/ a *, to make /to take/ a * принять /вынести/ решение, решить;
решиться - to bring a question to a * принять решение по вопросу - to reverse one's * полностью отказываться от своего прежнего решения - I have to reach a * today я (еще) сегодня должен прийти к какому-то решению - what is your *? как ты решил?, каково твое решение? (юридическое) решение, определение (суда;
тж. judicial *, * of the court) решимость, решительность, твердость - look of * решительный взгляд /вид/ - a man of * решительный человек - to act with * действовать решительно - to lack * (of character) быть нерешительным - to show great * in smth. быть твердым в чем-л. (спортивное) победа по очкам - to win (on) a * победить по очкам присуждение победы по очкам (на соревнованиях) alter a ~ изменять решение appeal a ~ обжаловать решение суда appeal an interlocutory ~ обжаловать промежуточное решение суда ~ решение;
to arrive at (или to come to) a decision принять решение arrive at ~ приходить к решению binary ~ вчт. двоичный выбор board ~ решение правления branching ~ вчт. выбор ветви comply with ~ подчиняться решению confirmatory ~ подтверждающее решение consider one's ~ принимать решение court ~ решение суда decision выбор ~ юр. заключение, приговор, ~ определение (суда) ~ определение суда ~ решение;
to arrive at (или to come to) a decision принять решение ~ решение ~ решение арбитража ~ решение суда ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно ~ решимость ~ in principle решение в принципе ~ making вчт. принятие решений making: decision ~ принятие решений ~ on point of fact решение на основе фактов ~ on point of substance решение по существу вопроса ~ support system вчт. информационная модель ~ to refer question to the European Court решение о передаче вопроса в Европейский суд equitable ~ справедливое решение erroneous ~ ошибочное решение final ~ заключительное решение final ~ окончательное решение go-no-go ~ вчт. решение годен-негоден incidental ~ случайное решение information ~ system информационно-решающая система interim ~ временное решение interlocutory ~ предварительное определение суда interlocutory ~ предварительное решение суда interlocutory ~ промежуточное определение суда interlocutory ~ промежуточное решение суда judicial ~ судебное решение ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно landmark court ~ эпохальное решение суда law-forming ~ решение суда, имеющее силу закона leading ~ вчт. опережающее решение legal ~ законное решение суда legal ~ правовое определение суда majority ~ решение, принятое большинством голосов majority ~ решение большинства majority ~ решение большинством голосов ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно man: ~ of courage храбрый, мужественный человек;
man of decision решительный человек minority ~ решение меньшинства multistage ~ process вчт. многошаговый процесс принятия решения nonprogrammable ~ вчт. непрограммируемое решение nullity ~ юр. недействительное решение operational ~ вчт. оперативное решение optimal ~ вчт. оптимальное решение optimum ~ вчт. оптимальное решение partial ~ промежуточное решение pending ~ до принятия решения policy ~ политическое решение probabilistic ~ вчт. вероятностное решение programmable ~ вчт. программируемое решение pronounce a ~ выносить решение provisional ~ предварительное решение reasoned ~ обоснованное решение statistical ~ вчт. статистическое решение take a ~ принимать решение temporary ~ временное решение terminal ~ вчт. окончательное решение threshold ~ вчт. пороговое решение trade-off ~ вчт. компромиссное решение trailing ~ вчт. замыкающее решение ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно wrong ~ ошибочное решение

[dıʹsıʒ(ə)n] n

1. решение

binary /yes-no/ decision - альтернативное решение

official decision - официальное решение

decision criterion - спец. критерий выбора

decision box - вчт. блок (проверки) условия

decision about smth. [on a question] - решение о чём-л. [по какому-л. вопросу]

to announce one's decision - объявить о своём решении

to arrive at /to come to/ a decision, to make /to take/ a decision - принять /вынести/ решение, решить; решиться

to bring a question to a decision - принять решение по вопросу

to reverse one's decision - полностью отказаться от своего прежнего решения

I have to reach a decision today - я (ещё) сегодня должен прийти к какому-то решению

what is your decision? - как ты решил?, каково твоё решение?

2. юр. решение, определение (суда; тж. judicial decision, decision of the court)

3. решимость, решительность, твёрдость

look of decision - решительный взгляд /вид/

a man of decision - решительный человек

to act with decision - действовать решительно

to lack decision (of character) - быть нерешительным

to show great decision in smth. - быть твёрдым в чём-л.

4. спорт.

1) победа по очкам

to win (on) a decision - победить по очкам

2) присуждение победы по очкам (на соревнованиях)

n

решение

to render decision — принимать [выносить] решение

- cost effective decision

- space-planning decision

dɪˈsɪʒənрешение, заключение, приговор, решительность

1)решение

2)выбор

•

-

action decision

-

Bayesian decision

-

binary decision

-

delayed decision

-

delay decision

-

editing decision

-

edit decision

-

go decision

-

improper in-flight decision

-

logical decision

-

logic decision

-

majority decision

-

no-go decision

-

null-zone decision

-

pilot operational decision

-

randomized decision

-

statistical decision

-

statistic decision

-

trade-off decision

-

voiced/unvoiced decision

f

1)решение, постановление

décisions concertées — согласованные решения

prendre une décision — принять решение

revenir sur sa décision — изменить решение

forcer une décision — заставить принять решение

décision (judiciaire) — судебное постановление

décision exécutoire — исполнительное решение, решение, вошедшее в законную силу

décision définitive — решение, не подлежащее обжалованию

unité de décision вчт. — блок принятия решения

table de décision вчт. — таблица решений, решающая таблица

théorie de la décision — теория решений

problème de la décision лог. — проблема разрешимости

organes de décision — решающие органы(предприятия); вчт. решающее устройство

2)решительность, решимость, смелость

avoir de la décision — быть решительным, смелым

3)воен. приказ(документ)

décision journalière — ежедневный приказ

f

1)решение, разрешение(вопроса, спора и т.п.)

2)решение, заключение, постановление

adoptar (tomar) una decisión — принять решение

3)решимость; твёрдость характера

решение

to render decision — принимать решение

cost effective decision — экономичное решение

decision function — решающая функция; функция выбора решения

a critically important decision — чрезвычайно важное решение

to question a decision — сомневаться в правильности решения

asset allocation decision — решение о распределении средств

to overrule a decision — считать недействительным решение

f

1)решение

2)разрешимость

•

- décision au hasard

n

решение, постановление, итог;

decision, collective - коллективное решение;

decision, group - групповое решение;

decision, managerial - управленческое решение;

decision, sensible - разумное решение;

decision, wrong - ошибочное, неправильное решение.

* * *

сущ.

решение, постановление, итог;

- collective decision

- group decision

- managerial decision

- sensible decision

- wrong decision