«sheep»

sheep[ʃi:p] n (pl без измен.)1) овца́, бара́н;

to follow like sheep сле́по сле́довать (за кем-л.)

wolf in sheep's clothing волк в ове́чьей шку́ре

the black sheep (of a family) вы́родок (в семье́)

to cast (илиto make) sheep's eyes at smb. броса́ть влюблённые взгля́ды на кого́-л.

as well be hanged for a sheep as (for) a lamb≅ семь бед — оди́н отве́т

ʃi:p сущ.;
мн. - sheep
1) овца;
баран to raise, rear брит. sheep ≈ разводить овец sheep baa, bleat, go baa ≈ овцы блеют flock, herd of sheep ≈ стадо овец The meat of the sheep is mutton. ≈ Мясо овцы - баранина. Sheep are tended by a shepherd. ≈ Овец пасет пастух. A young sheep is a lamb. ≈ Детеныш овцы называется ягненок. Its meat is lamb. ≈ Ее (овцы) мясо называется бараниной. A female sheep is a ewe. ≈ Овца - ewe. A male sheep is a ram. ≈ Мужская особь овцы называется баран. to shear sheep ≈ стричь овец Syn: ewe, ram
2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек to follow like sheep ≈ слепо следовать (за кем-л.)
3) церк.;
тж. шутл. паства
4) выделанная баранья или овечья кожа;
овчина;
шевро ∙ as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≈ семь бед - один ответ wolf in sheep's clothing black sheep cast sheep's eyes make sheep' eyes (зоология) овца (Ovis) - bighorn * снежный баран (Ovis canadensis) - Pamir * памирский архар (Ovis ammon polii) (сельскохозяйственное) овца, баран - * in fleece неостриженная овца - * in lamb суягная овца - breeding * племенная овца - entire male * некастрированный баран - flock of * стадо овец - stray * овца, отбившаяся от стада робкий, застенчивый человек ограниченный, безвольный человек - to follow like * идти (за кем-либо) как баран;
слепо повиноваться (шотландское) (университетское) (жаргон) второкурсник выделанная баранья кожа;
овчина (церковное) паства - lost * (библеизм) заблудшая овца;
грешник - to separate the * from the goats отделить овец от козлищ > wolf in *'s clothing волк в овечьей шкуре > a * among wolves овечка среди волков > as a * among the shearers как овца, отдающая себя на заклание > a scabbed * will mar the flock паршивая овца все стадо портит > * that have no shepherd, * without a shepherd беспомощная толпа;
паства без пастуха > black * паршивая овца > there is a black * in every flock (пословица) в семье не без урода > as well be hanged for a * as (for) a lamb (пословица) семь бед - один ответ;
двум смертям не бывать, одной не миновать to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ ~ шевро (сорт кожи);
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) ~ (обыкн. pl) паства (часто шутл.) ~ робкий, застенчивый человек ~ шевро (сорт кожи);
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) ~ шевро (сорт кожи);
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье)

[ʃi:p] n (pl без измен.)

1. 1) зоол. овца (Ovis)

bighorn sheep - снежный баран (Ovis canadensis)

Pamir sheep - памирский архар (Ovis ammon polii)

2) с.-х. овца, баран

sheep in fleece - неостриженная овца

sheep in lamb - суягная овца

breeding [dairy, mutton] sheep - племенная [молочная, мясная] овца

entire male sheep - некастрированный баран

flock of sheep - стадо /отара/ овец

stray sheep - овца, отбившаяся от стада /от отары/

2. 1) робкий, застенчивый человек

2) ограниченный, безвольный человек

to follow like sheep - идти (за кем-л.) как баран; слепо повиноваться

3. шотл. унив. жарг. второкурсник

4. выделанная баранья кожа; овчина

5. церк. паства

lost sheep - а) библ. заблудшая овца; б) грешник; to separate the sheep from the goats - отделить овец от козлищ /праведников от грешников/

♢ wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуре

a sheep among wolves - овечка среди волков

as a sheep among the shearers - ≅ как овца, отдающая себя на заклание

a scabbed sheep will mar the flock - паршивая овца всё стадо портит

sheep that have no shepherd, sheep without a shepherd - беспомощная /беспорядочная/ толпа; ≅ паства без пастуха

black sheep - паршивая овца

there is a black sheep in every flock - посл. ≅ в семье не без урода

as well be hanged /hung/ for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, одной не миновать

овца

steatopygous sheep — курдючная овца

to draft sheep — выбраковывать овец

Dall sheep — баран Далля, дикая овца

fine-fleece sheep — тонкорунная овца

sheep in fleece — неостриженная овца