«surprise»

surprise[səˊpraɪz]1. n1) удивле́ние;

to my great surprise к моему́ велича́йшему удивле́нию

to show surprise удиви́ться

by surprise враспло́х

to take smb. by surprise захвати́ть кого́-л. враспло́х

a surprise visit неожи́данный визи́т

surprise effect эффе́кт внеза́пности

surprise attack внеза́пная ата́ка

I am surprised at you вы меня́ удивля́ете

I shouldn't be surprised if... меня́ ниско́лько не удиви́ло бы, е́сли...

I surprised him in the act я накры́л его́ на ме́сте преступле́ния

to surprise smb. into doing smth. вы́нудить кого́-л. сде́лать что-л. (неожиданным вопросом и т.п.)

to surprise a person into a confession вы́нудить призна́ние у кого́-л., заста́в его́ враспло́х

səˈpraɪz
1. сущ.
1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. ≈ Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder
2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. ≈ У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness
3) неожиданное нападение to take smb. by surprise ≈ захватить кого-л. врасплох
2. гл.
1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. ≈ Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze
2) нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. ≈ Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay удивление, изумление - in * удивленно - to my great *, much to my * к моему великому удивлению - to show * удивиться - to cause no * не вызвать удивления неожиданность, сюрприз - a * visit приход в гости без предупреждения - it was a great * to me для меня это было большой неожиданностью - I have a * for you у меня для вас есть сюрприз - what a pleasant *! какая приятная неожиданность! - to spring a * on smb., to give smb. a * преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. неожиданное действие (особ. нападение) - * attack внезапная атака /-ое нападение/ - * effect (военное) эффект внезапности - by * врасплох - to take smb. by * захватить кого-л. врасплох - to capitalize on * (военное) использовать преимущества внезапности удивлять, поражать - he *d me он меня удивил - to be *d at smb., smth. удивляться кому-л., чему-л. - he was more *d than frightened он был скорее удивлен, чем напуган - I shoudn't be *d if... я нисколько не удивлюсь, если..., меня нисколько не удивило бы, если... - it is nothing to be *d at /about/ удивляться этому не приходится;
этого и следовало ожидать нагрянуть неожиданно;
нападать неожиданно;
заставать врасплох - I *d him in the act я застал его на месте преступления - to * smb. into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох - he *d me into consent я был так поражен его неожиданным предложением, что согласился ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох;
I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох;
I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ неожиданность, сюрприз ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to ~ a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака to ~ (smb.) into doing (smth.) вынудить (кого-л.) сделать (что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

1. [səʹpraız] n

1. удивление, изумление

2. неожиданность, сюрприз

3. неожиданное действие (особ. нападение)

1. удивлять, поражать

2. нагрянуть неожиданно; нападать неожиданно; заставать врасплох

Iadj (fém отsurpris)IIf

1)неожиданность, неожиданный случай, сюрприз

par surprise — неожиданно, врасплох

surprise agréable — приятная неожиданность

voyage sans surprise — поездка без приключений

boîte à surprise — коробка с сюрпризом

2)удивление, изумление

à ma grande surprise — к моему великому изумлению

3)сюрприз, подарок

pochette surprise — кулёк конфет с сюрпризом

4)внезапное нападение, налёт; захват

surprise de nuit — ночное нападение

surprise stratégique — оперативная внезапность

5)уст. хитрость, обман

6) в знач. прил. неожиданный, внезапный

visite-surprise — неожиданный визит

grève-surprise — забастовка без предупреждения