«outrage»

outrage[ˊaυtreɪdʒ]1. n1) гру́бое наруше́ние зако́на или чужи́х прав; произво́л;

an outrage against humanity преступле́ние про́тив челове́чества

what an outrage! како́е безобра́зие!

to outrage public opinion оскорби́ть обще́ственное мне́ние

ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение (закона, чужих прав, приличий и т.п.);
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать (чьи-л. чувства);
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение (закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие!

1. [ʹaʋtreıdʒ] n

1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав)

2) поругание; оскорбление

2. насилие

3. разг. возмутительный случай

1. преступать закон; нарушать правила, принципы и т. п.

2. оскорбить; надругаться

3. (из)насиловать

ˈautreɪdʒгрубое нарушение закона(ч-л.прав),насилие,поругание,оскорбление преступить закон,нарушать право,принципы,производ.насилие,оскорб,надругаться

adj (fém - outragée)

оскорблённый

m

1)тяжкое оскорбление; обида; удар

accabler qn d'outrages, faire outrage à... — 1) оскорблять кого-либо 2) нарушать что-либо

laver un outrage — смыть оскорбление

les outrages du temps — признаки старости

le dernier outrage — изнасилование

2)ущерб; грубое нарушение(принципа и т. п.)

outrage au bon sens — насилие над здравым смыслом

outrage aux bonnes mœurs юр. — оскорбление нравственности(распространением непристойных произведений, непристойными словами)

outrage public à la pudeur юр. — публичные развратные действия

n

1. грубое нарушение (закона или прав);

2. насилие.

* * *

сущ.

1)грубое нарушение (закона или прав);

2)насилие.