«drag out»

drag out а) вытаскивать It's so 'annoying having to drag out the sewingmachine every time I want to make a dress. б) растягивать (рассказ и т. п.);тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. в)скучно тянуться (о времени, жизни) The writer dragged out an unhappy existencefor many years until in the end she killed herself. г) вытянуть (информацию)из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner.

1) вытаскивать It's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress. ≈ Меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить.
2) растягивать (рассказ и т. п.);
тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. ≈ Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее.
3) скучно тянуться (о времени, жизни)
4) вытянуть (информацию) из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. ≈ Наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключенного. вытаскивать - *! вырвать якорь! (команда - парусный спорт) затягивать - to * the negotiations затянуть переговоры - to * an affair продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/ - to * one's life for another ten years протянуть /просуществовать/ кое-как еще лет десять - there's another hour to * before lunch надо еще как-то убить час до обеда

[ʹdrægʹaʋt] phr v

1. вытаскивать

drag out! - вырвать якорь! (команда - парусный спорт)

2. затягивать

to drag out the negotiations - затянуть переговоры

to drag out an affair - продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/

to drag out one's life for another ten years - протянуть /просуществовать/ кое-как ещё лет десять

there's another hour to drag out before lunch - надо ещё как-то убить час до обеда