«send up»

send up а) направлять вверх; when the doctor arrives, send him up, willyou? Two men were sent up to the top of the mountain. б) повышать The increasein oil prices is sending up the cost of all other goods. в) отправлять (обыкн.в высшую инстанцию) We have sent your name up to Head Office. г) взорвать,уничтожить (с помощью огня, взрыва и т. п.) The whole building was sent up inflames when the petrol exploded. д) amer.; coll. приговорить к тюремному зак-лючению The judge sent the man up. е) высмеивать, разыгрывать (кого-л.); паро-дировать The students used to enjoy themselves by sending up the teacher'smanner of speaking.

1) направлять вверх When the doctor arrives, send him up, will you? ≈ Когда придет доктор, пригласите его наверх, хорошо? Two men were sent up to the top of the mountain. ≈ Двух человек отправили на вершину горы.
2) повышать The increase in oil prices is sending up the cost of all other goods. ≈ Повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров.
3) отправлять (обыкн. в высшую инстанцию) We have sent your name up to Head Office. ≈ Мы отправили Ваше имя в главное управление.
4) взорвать, уничтожить (с помощью огня, взрыва и т. п.) The whole building was sent up in flames when the petrol exploded. ≈ Все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина. Syn: blow up
3)
5) амер.;
разг. приговорить к тюремному заключению The judge sent the man up. ≈ Суд приговорил человека к тюремному заключению.
6) высмеивать, разыгрывать (кого-л.);
пародировать The students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking. ≈ Студентам очень нравилось изображать манеру говорить разных преподавателей. повышать - to * prices повышать цены отправлять (обыкн. в высшую инстанцию) - to * a report направить доклад /сообщение/ (начальству) (школьное) вызывать (к директору и т. п. для наказания или поощрения) - the boy was sent up to the head-master мальчика вызвал директор взорвать - a convoy of petrol lorries was sent up in flames колонна бензовозов взлетела на воздух запускать - to * a rocket запускать ракету высмеивать, разыгрывать (кого-л.) пародировать, изображать сатирически - in their sketch they * fashionable women who work for charitable causes их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью (американизм) (сленг) посадить в тюрьму - he was sent up for twenty years его посадили на двадцать лет

[ʹsendʹʌp] phr v

1. повышать

to send up prices [pressure] - повышать цены [давление]

2. отправлять (обыкн. в высшую инстанцию)

to send up a report - направить доклад /сообщение/ (начальству)

3. школ. вызывать (к директору и т. п. для наказания или поощрения)

the boy was sent up to the head-master - мальчика вызвал директор

4. взорвать

a convoy of petrol lorries was sent up in flames - колонна бензовозов взлетела на воздух

5. запускать

to send up a rocket [a trial balloon] - запускать ракету [пробный шар]

6. 1) высмеивать, разыгрывать (кого-л.)

2) пародировать, изображать сатирически

in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes - их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью

7. амер. сл. посадить в тюрьму

he was sent up for twenty years - его посадили на двадцать лет