«baton»

baton[ˊbætɒn]1. n1) дирижёрская па́лочка2) спорт. эстафе́тная па́лочка;

to pass the baton переда́ть эстафе́ту

ˈbætən
1. сущ.
1) жезл Syn: rod, wand
2) дирижерская палочка
3) спорт эстафетная палочка pass the baton
4) полицейская дубинка The police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area. ≈ На большой территории силы полиции и отряды, вооруженные дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами.
2. гл. бить дубинкой (о полицейском) If they did not leave peaceably, they would be batoned by the police. ≈ Если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки.жезл - a Field-Marshal's * фельдмаршальский жезл дирижерская палочка - under the * of A., under A.'s * под управлением А. (об оркестре);
дирижер /дирижирует, дирижировал/ А. дубинка (полицейского) (спортивное) эстафетная палочка - to pass the * передавать эстафету эстафета (школьное) указка > * sinister (историческое) черная полоса в гербе незаконнорожденного рыцаря бить полицейской дубинкойbaton бить дубинкой (о полицейском) ~ дирижерская палочка ~ жезл ~ полицейская дубинка ~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету~ спорт. эстафетная палочка;
to pass the baton передать эстафету

1. [ʹbætɒn] n

1. жезл

2. дирижёрская палочка

3. дубинка (полицейского)

4. спорт.

1) эстафетная палочка

2) эстафета

5. школ. указка

бить полицейской дубинкой

фр. m -s, -s

1)палка

2)дирижёрская палочка

m

1)палка, палочка; посох; жезл; брусок

bâton de tambour — барабанная палочка

bâton de relais, bâton témoin — эстафета, эстафетная палочка

donner [administrer] des coups de bâton à qn — бить кого-либо палкой

tâter du bâton разг. — попробовать палки

bâton de craie — мелок

bâton de vanille — палочка ванили

bâton de chaise ист. — шест для портшеза

•
•

bâton merdeux — неприятный, отвратительный человек; подонок

bâton de vieillesse перен. — опора(в) старости

bâtons rompus архит. — орнамент в виде ломаных валиков(расположенных зигзагообразно)

à bâtons rompus — урывками; бессвязно, беспорядочно; через пятое на десятое

battre à bâtons rompus — бить барабанную дробь

parquet à bâtons rompus — паркет в ёлочку

tour de bâton — незаконный доход; взятка

battre l'eau avec un bâton погов. — толочь воду в ступе

mettre [jeter] des bâtons dans les roues — ставить палки в колёса

mener qn le bâton haut — держать кого-либо в повиновении

mener une vie de bâton de chaise — вести беспорядочный образ жизни, не сидеть на месте; жить неспокойной жизнью

avoir trente km dans les bâtons арго — протопать тридцать километров

mettre les bâtons арго — смыться

2)палочка, чёрточка(в букве)

3)перен. "палка", жёсткие методы правления

4)арго миллион сантимов; миллион старых франков

m

1)брусок

2)жезл(железнодорожной сигнализации)