«hail»

hail в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Новый большой англо-русский словарь Англо-русский словарь технических терминов Eesti-Vene sõnastik Eesti-venelased uus sõnastik English-Russian big polytechnic dictionary Англо русский политехнический словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

Ⅰhail[heɪl]1. n град;

hail of fire воен. си́льный ого́нь

2. v1) (в безл.) оборотах):

it hails, it is hailing идёт град

2) осыпа́ть гра́дом (ударов и т.п.)3) сы́паться гра́дом (тж. перен.) Ⅱhail[heɪl]1. n приве́тствие, о́клик;

out of hail за преде́лами слы́шимости, вдали́

;

within hail на расстоя́нии слы́шимости го́лоса

2. v1) приве́тствовать; поздравля́ть2) оклика́ть, звать;

to hail a taxi останови́ть такси́

3) мор. оклика́ть (судно)◊

to hail from

а) мор. идти́ из (какого-л. порта);б) происходи́ть из;

where do you hail from? отку́да вы ро́дом?

3. int приве́т!

Новый большой англо-русский словарь

I

1. [heıl] n

1) град

2) поток, град, множество

a hail of blows [bullets] - град ударов [пуль]

2. [heıl] v

1) impers идти (о граде)

it hails, it is hailing - град идёт

2) сыпаться градом

arrows hailed (down) on the troops as they advanced - стрелы градом посыпались на приближающихся воинов

3) осыпать градом (чего-л.)

to hail (down) curses [blows] on /upon/ smb. - осыпать кого-л. проклятиями [ударами]

to hail criticism on smb. - обрушить критику на кого-л.

II

1. [heıl] n

1) оклик; приветствие

2) расстояние, в пределах которого слышен оклик

within [out of] hail - в пределах [за пределами] слышимости

keep within hail! - ≅ не уходи далеко!

2. [heıl] v

1. 1) окликать; привлекать внимание окликом

to hail a taxi - остановить /подозвать/ такси

he was hailed by a stranger - его окликнул незнакомец

2) мор. переговариваться сигналами (с проходящим судном); окликать (проходящее судно)

2. приветствовать

he was hailed by everybody - ему был оказан восторженный приём

his appearance was hailed with long applause - его появление было встречено бурными аплодисментами

3. провозглашать

they hailed him (as) king [captain] - его провозгласили королём [капитаном]

the play was hailed as a work of art - везде кричали, что пьеса - настоящий шедевр

4. (from)

1) мор. быть приписанным (к какому-л. порту), идти (из какого-л. порта)

the ship hails from Liverpool - порт приписки судна - Ливерпуль

2) быть родом (откуда-л.)

where do you hail from? - откуда вы родом?

he hails from London - он из Лондона

3. [heıl] int

привет!, здравствуй!

♢ hail Columbia - амер. чёрт побери

to raise hail Columbia - поднять шум /скандал/

he caught hail Columbia for coming home late - ≅ ему здорово досталось /влетело, наторело/ за то, что явился так поздно

Англо-русский словарь технических терминов

град

-

giant hail

-

small hail

-

soft hail

Eesti-Vene sõnastik

сущ.

геогр.котловина, лощина

Eesti-venelased uus sõnastik

глянец,

котловина

English-Russian big polytechnic dictionary

1. град

shower of hail — град, выпадение града

crops injured by hail — побитые градом посевы

the rattle of hail on the roof — стук града по крыше

to welcome with a hail of bullets — встретить градом пуль

hail with stones as big as peas — град величиной с горошину

2. приветствовать

all hail — приветствую тебя!, здравствуй!

Англо русский политехнический словарь


• 1) /vt/ приветствовать; 2) /in passive/ приветствованный; 3) /in passive/ провозглашенный


• град